Текст и перевод песни كاظم الساهر - Gernadah

Gernadah

في مدخل الحمراء كان لقاءنا
ما اطيب اللقيا بلا ميعاد
عينان سوداوان مااحلاهما!
مثل الشموع بليلة الميلاد
هل انت اسبانية سألتها
قالت وفي غرناطة الميلاد
غرناطة وصحت قرنون سبعة في ديني كالعينين بعد رقاد
في مدخل الحمراء كان لقاءناااا
ما اغرب التاريخ كيف أعادني لجميلة سمراء من احفادي
ورأيت منزلنا القديم وحجرتي كانت بها امي تمد وسادي
سارت معي والشعر يلهث خلفها كسنابل تركت بغير حصاد
قالت هنا الحمراء زوو جنودنا فاقرأ على جدرانها امجادي
امجادهااا ومسحت جرحاً ناذفاً ومسحت جرحاً ثانياً بفؤادي
في مدخل الحمراء كان لقاءناااااا
ومشيت مثل الطفل خلف دليلتي وورائي التاريخ كوم رماد
ياليت واريثتي الجميلة ادركت ان اللذين عنتهم اجدادي اجدادي
عانقت فيها عندما ودعتها رجلاً يسمى طارق قبل زيادي
في مدخل الحمراء كان لقااائنااا ...

Grenade

C'est à l'entrée de l'Alhambra que notre rencontre a eu lieu
Comme les rencontres les plus belles, sans rendez-vous
Des yeux noirs, comme ils sont beaux !
Comme des bougies la nuit de Noël
Es-tu espagnole ? Je te l'ai demandé
Elle a répondu : "J'ai vu le jour à Grenade"
Grenade, et pendant sept siècles, j'ai vibré en elle comme mes yeux après le sommeil
C'est à l'entrée de l'Alhambra que notre rencontre a eu lieu
Comme l'histoire est étrange, comment me renvoie-t-elle à une belle brune de mes descendants ?
J'ai vu notre ancienne maison, et ma chambre, où ma mère étendait mon lit
Elle a marché à mes côtés, les poèmes courant derrière elle comme des épis laissés sans moisson
Elle a dit : "Ici, l'Alhambra, où nos soldats ont combattu, lis sur ses murs mes gloires"
Ses gloires... J'ai effacé une blessure saignante, puis une autre sur mon cœur
C'est à l'entrée de l'Alhambra que notre rencontre a eu lieu
J'ai marché comme un enfant derrière ma guide, et derrière moi, l'histoire comme un tas de cendres
Oh, si ma belle héritière comprenait que ceux dont mes ancêtres se sont occupés étaient mes ancêtres
Je l'ai embrassée en la quittant, un homme nommé Tariq avant l'augmentation
C'est à l'entrée de l'Alhambra que notre rencontre a eu lieu ...