Текст и перевод песни كاظم الساهر - Ghurfet Mkiaj Mawal

Ghurfet Mkiaj Mawal

دعتني لغرفة المكياج اتمتع بزينتها
انت مرايتي قالت وبدت تلعب بريشتها,,
تتفنن بهالالوان . وعيوني مرايتها .
وسالتني تعال اهنا .
شلون بشفتي الاحمر .
وقلت ياعم شفايف هي لو ياقوت لو سكر
سالتني عن الكحله شلونها برمشي الاسود .
قلت هي حواجب هاي لو سيفين لو مبرد .
رحميني يابنت الناس انا صبري انتهى لهلحد
انا رجلا فلاح والتفاح فوق الخد
صعب اتحول مرايا وانا مجنون اب عن جد
لأترك غرفة المكياج فورا لان صارت جد

Ghurfet Mkiaj Mawal

Elle m'a invité dans sa salle de maquillage pour me montrer sa beauté
Tu es mon miroir, a-t-elle dit en jouant avec son pinceau,
Elle est douée pour ces couleurs. Et mes yeux sont son miroir.
Elle m'a demandé de venir ici.
Comment sont mes lèvres rouges?
J'ai dit que tes lèvres sont comme des rubis, comme du sucre.
Elle m'a demandé à propos du khôl, comment il est sur mes cils noirs.
J'ai dit que ce sont tes sourcils, comme deux épées, comme une lime.
Aie pitié de moi, fille, ma patience a atteint sa limite.
Je suis un paysan, et les pommes rouges sont sur mes joues.
Il est difficile pour moi de devenir un miroir, et je suis vraiment fou.
Je vais quitter la salle de maquillage immédiatement, car elle est devenue sérieuse.