Текст и перевод песни كاظم الساهر - Habibati Wal Matar
أخاف
أن
تمطر
الدنيا
ولستِ
معي
...
Я
боюсь,
что
мир
прольется
дождем,
и
я
не
буду
с
собой
...
فمنذ
رحتي
وعندي
عقدة
المطر
С
тех
пор
как
я
ушел,
у
меня
есть
узел
дождя.
كان
الشتاء
يغطيني
بمعطفه
...
Зима
накрывала
меня
ею
...
فلا
افكر
في
برد
ولا
ضجر
Я
не
думаю
о
холоде
или
скуке.
كانت
الريح
تعوي
خلف
نافذتي
...
Ветер
завывал
за
моим
окном
...
فتهمسين
تمسك
ها
هنا
شعري
Ты
шепчешь,
держишь
меня
за
волосы.
والان
اجلس
والامطار
تجلدني
...
И
вот
я
сижу,
а
дождь
хлещет
меня
...
على
ذراعي
على
وجهي
على
ظهري
На
его
руке,
на
моем
лице,
на
моей
спине.
فمن
يدافع
عني
Кто
меня
защищает?
يا
مسافرة
...مثل
اليمامة
بين
العين
والبصر
Эй,
пассажир
...как
голубь
между
глазом
и
зрением.
كيف
امحوك
من
اوراق
ذاكرتي
...
Как
я
могу
стереть
тебя
с
моих
карт
памяти?..
وأنت
في
القلب
مثل
النقش
في
الحجر
И
ты
в
сердце,
как
надпись
на
камне.
يا
من
تسكنين
دمي
...
Ты
живешь
в
моей
крови
...
إن
كنت
في
الصين
أو
ان
كنت
في
القمر
Если
ты
в
Китае
или
на
Луне.
الا
ويالالي
О,
Нет,
нет,
нет.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Kazem Al Saher
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.