Habibati - كاظم الساهر перевод на русский

Habibati

حبيبتي: إن يسألوكى عني
يوما، فلا تفكري كثيرا
قولي لهم بكل كبرياء
يحبني يحبني كثيرا
صغيرتي: إن عاتبوكى يوما
كيف قصصت شعرك الحريرا
قولي لهم: أنا قصصت شعري
لان من أحبه يحبه قصيرا
أميرتي: إذا معا رقصنا
على الشموع رقصتا مثيره
وظنك الجميع في ذراعي
فراشة تهم أن تطيرا
فواصلي رقصك
ف هدوء
ف هدوء
واتخذي من أضلعي سريرا
وتمتمي بكل كبرياء:
يحبني... يحبني كثيرا
حبيبتي: إن يسألوكى عني
يوما، فلا تفكري كثيرا
قولي لهم بكل كبرياء
يحبني يحبني كثيرا
حبيبتي يا ألف يـــا حبيبتي
حبي لعينيكى أنا كبيرا
... وسوف يبقى دائما كبيـــرا

Любимая

Любимая, если тебя когда-нибудь спросят обо мне,
не задумывайся долго.
Скажи им с гордостью:
«Он любит меня, очень любит меня».
Маленькая моя, если тебя когда-нибудь упрекнут,
за то, что ты обрезала свои шелковые волосы,
скажи им: «Я обрезала волосы,
потому что тот, кого я люблю, любит их короткими».
Принцесса моя, если мы вместе танцуем
при свечах, захватывающий танец,
и всем кажется, что в моих объятиях
бабочка, готощаясь взлететь,
продолжай танцевать,
спокойно,
спокойно,
и сделай мои ребра своей кроватью.
И прошепчи с гордостью:
«Он любит меня... очень любит меня».
Любимая, если тебя когда-нибудь спросят обо мне,
не задумывайся долго.
Скажи им с гордостью:
«Он любит меня, очень любит меня».
Любимая моя, тысячу раз любимая,
моя любовь к твоим глазам огромна,
... и всегда будет огромной.