Текст и перевод песни كاظم الساهر - Hal Endaki Shak

Hal Endaki Shak

هل عندك شكٌّ أنّك أحلى وأغلى امرأة بالدّنيا ...
وأهم امرأة بالدنيا ...
هل عندك شك أنّ دخولك في قلبي هو أعظم يومٍ في التّاريخ وأجمل خبرٍ بالدّنيا
هل عندك شكٌّ أنّك عمري وحياتي ...
وبأنّي من عينيك سرقت النار وقمت بأخطر ثوراتي
أيّتها الوردة والرّيحانة والياقوتية والسّلطانة والشعبية والشّرعية بين جميع الملكات
يا قمراً يطلع كل مساءٍ من نافذة الكلمات
يا آخر وطن أولد فيه وأدفن فيه وأنشر فيه كتاباتي
غاليتي أنت غاليتي . لا أدري كيف رماني الموج على قدميك
لا أدري كيف مشيت إليّ وكيف مشيت إليك
دافئةٌ أنت كليلة حب من يوم طرقت الباب عليّ ابتدأ العمر
هل عندك شك ...
كم صار رقيقاً قلبي حين تعلّم بين يديك
كم كان كبيراً حظّي حين عثرت يا عمري عليك
آه يا ناراً تجتاح كياني
يا فرحاً يطرد أحزاني
يا جسداً يقطع مثل السّيف ويضرب مثل البركان
يا وجهاً يعجّ مثل حقول الورد ويرفض لحني كحصاني
قولي . قولي . قولي
قولي لي كيف سأنقذ نفسي من أشواقي وأحزاني
قولي لي ماذا أفعل فيك . أنا في حالة إدمان
قولي لي ما الحلّ فأشواقي وصلت لحدود الهذيان
قاتلتي ترقص حافية القدمين بمدخل شرياني
من أين أتيت وكيف أتيت وكيف عصفت بوجداني

Hal Endaki Shak

As-tu un doute que tu es la femme la plus belle et la plus précieuse au monde ...
Et la femme la plus importante au monde ...
As-tu un doute que ton entrée dans mon cœur est le plus grand jour de l'histoire et la plus belle nouvelle du monde
As-tu un doute que tu es ma vie et mon existence ...
Et que j'ai volé le feu de tes yeux et que j'ai mené mes révolutions les plus dangereuses
Oh rose, oh basilic, oh rubis, oh sultan, oh populaire, oh légitime parmi toutes les reines
Oh lune qui se lève chaque soir depuis la fenêtre des mots
Oh dernier pays où je suis né, où je serai enterré et où je diffuserai mes écrits
Mon amour, tu es mon amour. Je ne sais pas comment la vague m'a jeté à tes pieds
Je ne sais pas comment tu as marché vers moi et comment j'ai marché vers toi
Tu es chaude, comme une nuit d'amour, depuis le jour où tu as frappé à ma porte, la vie a commencé
As-tu un doute ...
Combien mon cœur est devenu fragile quand il a appris entre tes mains
Combien mon destin était grand quand j'ai trouvé, mon amour, mon âme sœur
Oh, feu qui envahit mon être
Oh, joie qui chasse mes peines
Oh, corps qui tranche comme une épée et frappe comme un volcan
Oh, visage qui grouille comme des champs de roses et rejette mes mélodies comme un cheval sauvage
Dis-moi. Dis-moi. Dis-moi
Dis-moi comment je peux me sauver de mes envies et de mes chagrins
Dis-moi ce que je dois faire avec toi, je suis en état de dépendance
Dis-moi quelle est la solution, car mes envies ont atteint les limites du délire
Tu danses pieds nus à l'entrée de mon artère
D'où viens-tu, comment es-tu arrivée et comment as-tu bouleversé mon âme