Hal Endaki Shak - كاظم الساهر перевод на русский

Hal Endaki Shak

هل عندك شكٌّ أنّك أحلى وأغلى امرأة بالدّنيا ...
وأهم امرأة بالدنيا ...
هل عندك شك أنّ دخولك في قلبي هو أعظم يومٍ في التّاريخ وأجمل خبرٍ بالدّنيا
هل عندك شكٌّ أنّك عمري وحياتي ...
وبأنّي من عينيك سرقت النار وقمت بأخطر ثوراتي
أيّتها الوردة والرّيحانة والياقوتية والسّلطانة والشعبية والشّرعية بين جميع الملكات
يا قمراً يطلع كل مساءٍ من نافذة الكلمات
يا آخر وطن أولد فيه وأدفن فيه وأنشر فيه كتاباتي
غاليتي أنت غاليتي . لا أدري كيف رماني الموج على قدميك
لا أدري كيف مشيت إليّ وكيف مشيت إليك
دافئةٌ أنت كليلة حب من يوم طرقت الباب عليّ ابتدأ العمر
هل عندك شك ...
كم صار رقيقاً قلبي حين تعلّم بين يديك
كم كان كبيراً حظّي حين عثرت يا عمري عليك
آه يا ناراً تجتاح كياني
يا فرحاً يطرد أحزاني
يا جسداً يقطع مثل السّيف ويضرب مثل البركان
يا وجهاً يعجّ مثل حقول الورد ويرفض لحني كحصاني
قولي . قولي . قولي
قولي لي كيف سأنقذ نفسي من أشواقي وأحزاني
قولي لي ماذا أفعل فيك . أنا في حالة إدمان
قولي لي ما الحلّ فأشواقي وصلت لحدود الهذيان
قاتلتي ترقص حافية القدمين بمدخل شرياني
من أين أتيت وكيف أتيت وكيف عصفت بوجداني

Есть ли у тебя сомнения?

Есть ли у тебя сомнения, что ты самая прекрасная и самая дорогая женщина на свете?...
И самая важная женщина на свете?...
Есть ли у тебя сомнения, что твой приход в мое сердце – это величайший день в истории и самая прекрасная новость на свете?
Есть ли у тебя сомнения, что ты моя жизнь и моя судьба?...
И что из твоих глаз я украл огонь и совершил свои самые опасные восстания?
О роза, базилик, сапфир, султанша, народная и законная среди всех королев!
О луна, восходящая каждый вечер из окна слов!
О последняя родина, где я рождаюсь, где буду похоронен и где я публикую свои писания!
Моя дорогая, ты моя дорогая. Я не знаю, как волна бросила меня к твоим ногам.
Я не знаю, как я шел к тебе и как ты шла ко мне.
Ты тепла, как ночь любви. С того дня, как ты постучала в мою дверь, началась жизнь.
Есть ли у тебя сомнения?...
Как же нежным стало мое сердце, когда оно училось в твоих руках.
Как же велика была моя удача, когда я, моя жизнь, нашел тебя.
Ах, огонь, охватывающий мое существо!
О радость, прогоняющая мои печали!
О тело, рассекающее, как меч, и бьющее, как вулкан!
О лицо, пышное, как поля роз, и отвергающее мою мелодию, как мой скакун!
Скажи, скажи, скажи.
Скажи мне, как я спасу себя от своих тоски и печалей?
Скажи мне, что мне делать с тобой? Я словно в состоянии зависимости.
Скажи мне, каково решение? Моя тоска достигла предела бреда.
Моя убийца танцует босиком у входа в мою артерию.
Откуда ты пришла, как ты пришла и как ты завладела моими чувствами?