Hal Indaki Shak - كاظم الساهر перевод на немецкий

Hal Indaki Shak

هل عندك شك أنك أحلى وأغلى امرأة في الدنيا؟!
وأهم امرأة في دنيا .هل عندك شك؟!
هل عندك شك أن دخولك في قلبي
هو أعظم يوم بالتاريخ وأجمل خبر في الدنيا؟!

هل عندك شك أنك عمري وحياتي
وبأني من عينيك سرقت النار وقمت بأخطر ثوراتي؟!

أيتها الوردة والريحانة والياقوتة والسلطانة والشعبية والشرعية بين جميع الملكات

يا قمرًَا يطلع كل مساءٍ من نافذة الكلماتِ
يا آخر وطن أولد فيه وأدفن فيه وأنشر فيه كتاباتي

غاليتي أنتِ غاليتي . لا أدري كيف رماني الموج على قدميكِ
لا أدري كيف مشيتي إلي وكيف مشيت إليكِ

دافئة أنتِ كليلة حب من يوم طرقت الباب علي ابتدأ العمر.

كم صار رقيقًا قلبي حين تعلم بين يديكِ
كم كان كبيرًا حظي حين عثرت يا عمري عليكِ
يا نارًا تجتاح كياني . يا فرحًا يطرد أحزاني
يا جسداً يقطع مثل السيف ويضرب مثل البركانِ
يا وجهًا يعبق مثل حقول الورد ويركض نحوي كحصانِ

قولي لي كيف سأنقذ نفسي من أشواقي وأحزاني؟!
قولي لي ماذا أفعل فيكِ؟!. أنا في حالة إدمانِ
قولي ما الحل؟! . فأشواقي وصلت لحدود الهذيان

قاتلتي ترقص حافية القدمين بمدخل شرياني
من أين أتيت؟
وكيف أتيت؟
وكيف عصفت بوجداني؟!

Hast du Zweifel

Hast du Zweifel, dass du die schönste und kostbarste Frau der Welt bist?!
Und die wichtigste Frau der Welt. Hast du Zweifel?!
Hast du Zweifel, dass dein Eintritt in mein Herz
der großartigste Tag der Geschichte und die schönste Nachricht der Welt ist?!

Hast du Zweifel, dass du mein Leben bist
und dass ich aus deinen Augen Feuer stahl und meine gefährlichsten Revolutionen startete?!

Du Rose, du Basilikum, du Rubin, du Sultanin, du Volksgeliebte, du rechtmäßigste unter allen Königinnen

O Mond, der jeden Abend am Fenster der Worte aufgeht
O letzte Heimat, in der ich geboren, begraben und meine Schriften veröffentlichen werde

Meine Teure, du bist meine Teure. Ich weiß nicht, wie mich die Welle zu deinen Füßen warf
Ich weiß nicht, wie du zu mir kamst und wie ich zu dir ging

Warm bist du, Liebesnacht, seit ich an deine Tür klopfte, begann das Leben

Wie zart wurde mein Herz, als es in deinen Händen lernte
Wie groß war mein Glück, als ich, o mein Leben, auf dich stieß
O Feuer, das mein Wesen erfasst. O Freude, die meine Sorgen vertreibt
O Körper, der schneidet wie ein Schwert und trifft wie ein Vulkan
O Gesicht, das duftet wie Rosenfelder und auf mich zurennt wie ein Pferd

Sag mir, wie rette ich mich vor meiner Sehnsucht und meinen Schmerzen?!
Sag mir, was soll ich mit dir tun? Ich bin in einem Zustand der Sucht
Sag mir, die Lösung?! Denn meine Sehnsucht hat die Grenzen des Wahnsinns erreicht

Meine Mörderin tanzt barfuß am Eingang meiner Ader
Woher kamst du?
Wie kamst du?
Wie stürmtest du in meine Seele?!