Текст и перевод песни كاظم الساهر - Ila Tilmiza

Ila Tilmiza

ولي ولو كذبا كلام ناعما
قد كاد يقتلني بك التمثال
ما زلت في فين المحبة طفلة
بيني وبينك أبحر وجبال
لم تستطيعي بعد أن تفهمي
أن الرجال جميعهم أطفال
فالصمت في حرم الجمال جمال
كلماتنا في الحب تقتل حبنا
إن الحروف تموت حين تقال
قصص الهوى قد جننتك فكلها
غيبوبة وخرافة وخيال
الحب ليس رواية يا حلوة
بختامها يتزوج الأبطال
هو أن نثور لأي شئ تافه
هو يأسنا هو شكنا القتال
فإذا وقفت أمام حسنك صامتا
هو هذه الكف التي تغتالنا
ونقبل الكف الذي تغتال

To Illumize

Please, speak softly, even if it's a lie
Your statue almost killed me
Within love's bosom, you are a child
Seas and mountains lie between us
You are yet to understand
That men are all children
Silence is beautiful in the temple of beauty
Our words of love can kill our love
Letters die when spoken
Tales of passion have maddened you, for they are all
A trance, a fable and a fantasy
Love is not a novel, my dear
Wherein the heroes marry in the end
We flare up over every trifle
It is our despair, our doubt, our struggle
So when I stand before your beauty in silence
It is this hand that kills us
And we kiss the hand that kills us