Текст и перевод песни كاظم الساهر - Ila Tilmiza

Ila Tilmiza

ولي ولو كذبا كلام ناعما
قد كاد يقتلني بك التمثال
ما زلت في فين المحبة طفلة
بيني وبينك أبحر وجبال
لم تستطيعي بعد أن تفهمي
أن الرجال جميعهم أطفال
فالصمت في حرم الجمال جمال
كلماتنا في الحب تقتل حبنا
إن الحروف تموت حين تقال
قصص الهوى قد جننتك فكلها
غيبوبة وخرافة وخيال
الحب ليس رواية يا حلوة
بختامها يتزوج الأبطال
هو أن نثور لأي شئ تافه
هو يأسنا هو شكنا القتال
فإذا وقفت أمام حسنك صامتا
هو هذه الكف التي تغتالنا
ونقبل الكف الذي تغتال

Ila Tilmiza

Et même si c'est faux, des paroles douces
ont failli me tuer avec ta statue
Tu es toujours une enfant dans le pays de l'amour
Entre toi et moi, il y a des mers et des montagnes
Tu n'as pas encore pu comprendre
Que tous les hommes sont des enfants
Le silence dans le sanctuaire de la beauté est beau
Nos paroles d'amour tuent notre amour
Les lettres meurent quand on les prononce
Les histoires d'amour t'ont rendue folle, toutes
Un coma, un conte de fées, une illusion
L'amour n'est pas un roman, ma belle
Où les héros se marient à la fin
C'est se rebeller pour un rien
C'est notre désespoir, notre combat, notre doute
Si je me tiens devant ta beauté en silence
C'est cette main qui nous assassine
Et nous acceptons la main qui assassine