Текст и перевод песни كاظم الساهر - Kan Sadiki

Kan Sadiki

كان صديقي . وكانت حبه الأبدي
بل كان حبهما حكاية البلد
وأستغرب الناس . كيف القصة انقلبت
إلى خصام . إلى هجر . إلى نكدِ
أما أنا الشاهد المذبوح بينهما
سيفان من نار . يختصمان في كبدي
هو التقاني مريضاَ تائه القدم
محطم القلب أدمى إصبع الندم
كن يا صديقي طبيبي . وأحتمل ألمي
هل قابلتك هل حدثتها عني
هل حزنها كان أقسى أم أنا حزني
وذلك العطر هل لا زال يغمرها
أم غيرته؟؟ نعم زعلانة مني
خسرتها يا لطيشي لا بديل لها بكى صديقي
هي التقتني وقد شحبت ملامحها
وكما يذوب الشمع في النار
كان أسمه لو مر يجرحها
مسكت يدي وبكت . وبكت كإعصار
هو الذي دمر أحلامي . هو الذي أمطرني هماً
لكنني أوصيك خيراً به كأنني صرت له أماً
بالله هل لا زال مضطرباً أخشى عليه نوبة اليأس
إحساسه العالي سيقتله خوفي عليه لا على نفسي
بلغه أن الريح قد خطفت بنتاً على الميناء يعشقها
وليتجه لشواطئ أخرى فسفينتي بيديه أغرقها
وكلمني وكلمتني .لصبح غدي
ما فارق الهاتف السهران كف يدي
عودا لبعض أو انفصلا إلى الأبدِ
سيفان من نار تختصمان في كبدي
وفيكما الآن شوق الأم للولد

Мой друг

Он был моим другом. И её вечной любовью.
Их любовь была притчей во языцех.
И люди удивлялись, как эта история перевернулась
В ссору, в разлуку, в горе.
А я, свидетель, убитый между ними,
Два огненных меча, скрещенных в моей печени.
Он встретил меня больным, с потерянным взглядом,
С разбитым сердцем, кровоточащим от угрызений совести.
Будь моим врачом, друг, и терпи мою боль.
Ты встречался с ней? Ты говорил ей обо мне?
Её печаль была сильнее, или моя?
И тот аромат, он всё ещё окутывает её?
Или она сменила его? Да, она злится на меня.
Я потерял её, по своей глупости, ей нет замены, плакал мой друг.
Она встретила меня с побледневшим лицом,
И как воск тает в огне,
Так и моё имя, если бы прозвучало, ранило бы её.
Она взяла мою руку и плакала, плакала как ураган.
Он разрушил мои мечты, он осыпал меня горем.
Но я желаю ему только добра, как будто я стала ему матерью.
Ради Бога, он всё ещё в смятении? Я боюсь за него, боюсь, что он впадёт в отчаяние.
Его тонкая душа убьёт его. Я боюсь за него, а не за себя.
Передай ему, что ветер унёс девушку в порту, которую он любил.
Пусть он отправится к другим берегам, ведь мой корабль он своими руками потопил.
И он говорил со мной, и я говорила с ним до самого утра.
Телефон не покидал моей руки всю бессонную ночь.
Мы снова будем вместе, или расстанемся навсегда.
Два огненных меча, скрещенных в моей печени.
И в вас обоих теперь тоска матери по ребёнку.