Текст и перевод песни كاظم الساهر - Kitab al Hobb Jarash Festival

Kitab al Hobb Jarash Festival

يا ربُ قلبي لم يعد كافيا
لأن من أحبُها تعادلُ الدنيا
فضع بصدري واحدًا غيره
يكونُ في مساحة الدنيا
يا ربُ قلبي لم يعد كافيا
لأن من أحبُها تعادلُ الدنيا
فضع بصدري واحدًا غيره
يكونُ في مساحة الدنيا
حُبُكِ يا عميقةَ العينين
تطرفٌ، تصوفٌ، عبادة
حُبُكِ مثلُ الموتِ والولادة
صعبٌ بأن يُعاد مرتين
حُبُكِ يا عميقةَ العينين
تطرفٌ، تصوفٌ، عبادة
حُبُكِ مثلُ الموتِ والولادة
صعبٌ بأن يُعاد مرتين
عُدِّ على أصابعِ اليدين ما يأتي
فأولًا؛ حبيبتي أنتِ
وثانيًا؛ حبيبتي أنتِ
وثامنًا، وتاسعًا، وعاشرًا
حبيبتي أنتِ أنتِ
حبيبتي أنتِ أنتِ أنتِ أنتِ
حبيبتي أنتِ
يا ربُ قلبي لم يعد كافيا
لأن من أحبُها تعادلُ الدنيا
فضع بصدري واحدًا غيره
يكونُ في مساحةِ الدنيا
دعِ نظراتكِ الحمراء تقتلني
ولا تكوني معي
يأسًا ولا أملا
وقاوميني بما أوتيتِ من حيلٍ
إذا أتيتُكِ كالبركان مشتعلا
أحلى الشفاة التي تعصي
وأسوأها تلك الشفاة التي
دومًا تقول بلى
كرمال هذا الوجه والعينين
قد زارنا الربيعُ مرتين
كرمال هذا الوجه
كرمال هذا الوجه والعينين
يا رب...
يا ربُ قلبي لم يعد كافيا
لأن من أحبُها تعادلُ الدنيا
فضع بصدري واحدًا غيره
يكونُ في مساحةِ الدنيا

Kitab al Hobb Jarash Festival

Mon Dieu, mon cœur n'est plus assez grand
Car celle que j'aime équivaut au monde entier
Place dans ma poitrine un autre cœur
Qui puisse tenir dans l'étendue du monde
Mon Dieu, mon cœur n'est plus assez grand
Car celle que j'aime équivaut au monde entier
Place dans ma poitrine un autre cœur
Qui puisse tenir dans l'étendue du monde
Ton amour, toi aux yeux profonds
Est un extrême, un mysticisme, une adoration
Ton amour est comme la mort et la naissance
Difficile à revivre deux fois
Ton amour, toi aux yeux profonds
Est un extrême, un mysticisme, une adoration
Ton amour est comme la mort et la naissance
Difficile à revivre deux fois
Compte sur les doigts de ta main ce qui vient
Premièrement, ma bien-aimée, c'est toi
Deuxièmement, ma bien-aimée, c'est toi
Et huitième, neuvième, et dixième
Ma bien-aimée, c'est toi, c'est toi
Ma bien-aimée, c'est toi, c'est toi, c'est toi, c'est toi
Ma bien-aimée, c'est toi
Mon Dieu, mon cœur n'est plus assez grand
Car celle que j'aime équivaut au monde entier
Place dans ma poitrine un autre cœur
Qui puisse tenir dans l'étendue du monde
Laisse tes regards rouges me tuer
Et ne sois pas avec moi
Ni un désespoir, ni un espoir
Et résiste-moi avec tout ce que tu as de ruses
Si je viens à toi comme un volcan enflammé
Les plus belles lèvres qui désobéissent
Et les pires, ce sont ces lèvres qui
Disent toujours oui
Pour ce visage et ces yeux
Le printemps nous a rendu visite deux fois
Pour ce visage
Pour ce visage et ces yeux
Mon Dieu...
Mon Dieu, mon cœur n'est plus assez grand
Car celle que j'aime équivaut au monde entier
Place dans ma poitrine un autre cœur
Qui puisse tenir dans l'étendue du monde