Kul a'am wa anti habibati (normal) - كاظم الساهر перевод на немецкий

Kul a'am wa anti habibati (normal)

كل عام وانتي حبيبتي كل عام وانا حبيبك
اه ياسيدتي لو كان الامر بيدي اذا لصنعت سنه لكي وحدكي
تفصلين ايامها كما تريدين
وتسندين ظهركي على اسابيعها كما تريدين
وتتشمسي وترقصي وتركضي
على رمال شهورها كما تريدين
كل عام وانتي حبيبي اقولها على طريقتي
رافض كل العبارات الكلاسيكيه التي يرددها الرجال على مسامع النساء
كل عام وانتي حبيبتي حبيبتي
سوف لن نشتري هذا العيد شجره ستكونين انتي الشجره
وسأعلق عليكي امنيتي ودعواتي وقناديل دموعي
كل عام وانتي حبيبتي

Jedes Jahr und du, meine Geliebte (normal)

Jedes Jahr und du, meine Geliebte, jedes Jahr und ich bin dein Geliebter.
Oh, meine Herrin, stünde es in meiner Macht, schüfe ich ein Jahr einzig für dich.
Du würdest seine Tage gliedern, wie du wünschst.
Du würdest den Rücken stützen auf seine Wochen, wie du wünschst.
Du könntest sonnenbaden, tanzen und laufen,
Auf dem Sand seiner Monate, wie du wünschst.
Jedes Jahr und du, meine Geliebte, sag ich’s auf meine Art.
Lehne ab alle klassischen Sätze, die Männer Frauen zusprechen.
Jedes Jahr und du, meine Geliebte, meine Geliebte.
Wir kaufen keinen Baum für dieses Fest – du wirst der Baum sein.
Ich hänge an dir meinen Wunsch und Gebete, Laternen meiner Tränen.
Jedes Jahr und du, meine Geliebte.