Текст и перевод песни كاظم الساهر - Kusat Khilafatina

Kusat Khilafatina

برغم برغم خلافتنا
برغم جميع قراراتنا بأن لا نعود برغم الجفاء برغم البرود
برغم انطفاء ابتساماتنا برغم انقطاع خطاباتنا
فثمة سر خفي يوحد ما بين أقدارنا
و يرفض كل ادعاءاتنا
برغم خريف علاقاتنا برغم النزيف بأعماقنا
و اصرارنا على وضع حد لمأساتنا بأي ثمن
برغم جميع ادعاءتنا بأني لن و أنك لن
فاني أشك بإمكاننا فنحن برغم خلافتنا
ضعيفان في وجه أقدارنا
شبيهان في كل أطوارنا
دفاترنا لون أوراقنا و شكل يدينا و أفكارنا
و حتى نقوش ستاراتنا و حتى اختيار إسطواناتنا
دليل عميق علي أننا رفيقا مصير رفيقا الطريق
برغم جميع حماقتنا

Вопреки нашим разногласиям

Вопреки нашим разногласиям,
вопреки всем нашим решениям больше не возвращаться, вопреки холодности, вопреки отчуждению,
вопреки угасанию наших улыбок, вопреки прекращению наших разговоров,
есть какая-то тайная связь, объединяющая наши судьбы,
и отвергающая все наши заявления.
Вопреки осени наших отношений, вопреки кровотечению в наших сердцах,
и нашему упорству положить конец нашим страданиям любой ценой,
вопреки всем нашим утверждениям, что я не буду и ты не будешь,
я сомневаюсь в наших возможностях, ведь мы, вопреки нашим разногласиям,
бессильны перед лицом наших судеб.
Мы похожи во всех наших проявлениях,
наши тетради, цвет наших страниц, форма наших рук и наши мысли,
и даже узоры на наших занавесках и даже выбор наших пластинок,
— явное доказательство того, что мы спутники судьбы, спутники пути,
вопреки всему нашему безрассудству.