La Tarhaloo - كاظم الساهر перевод на французский

La Tarhaloo

إنْ ترحلوا
ماذا سيحدُثُ لي
ماذا سيبقى في زوايا المنزلِ
إنْ ترحلوا
ماذا سيحدُثُ لي
ماذا سيبقى في زوايا المنزلِ

تبقى عباراتُ الأسف
والصمتُ في كُل الغرف
أيضاً ستبقى دمعتي
سحابةً في مُقلتي
أيضاً ستبقى دمعتي
سحابةً في مُقلتي

إن ترحلوا
الشمسُ تنسى شرقَها
إن ترحلوا
الأرض تنسى عِشقها
فـَ بعدَكم لا حبُّ يبقى لا حياة
وبعدَكم ناراً ستبقى الذكريات
ولا لا لا لا لا لا ترحلوا
لا لا لا لا لا ترحلوا

أنتُم نَعم أحبَّتي وعالمي
أنتُم نَعم روحي إليكُم تَنتمي
فَـ حبُّكُم علّمني مَعنى الشَجن
وحبُّكم في مُقلتي ضوءٌ سَكن
أنتُم نَعم أحبَّتي وعالمي
أنتُم نعم روحي إليكُم تَنتمي
فَـ حبُّكُم علّمني معنى الشَجن
وحبُّكم في مُقلتي ضوءٌ سَكن

أحتاجُكم أحتاجُكم دوماً معي
كـَ ضحكتي كَـ ضحكتي كأدمعي
أحتاجُكم أحتاجُكم دوماً معي
كَـ ضحكتي كَـ ضحكتي كأدمعي
ولا لا لا لا لا لا ترحلوا
لا لا لا لا لا ترحلوا

إنْ ترحلوا
ماذا سيحدُثُ لي
ماذا سيبقى في زوايا المنزلِ
إنْ ترحلوا
ماذا سيحدُثُ لي
ماذا سيبقى في زوايا المنزلِ

Ne partez pas

Si vous partez,
que m'arrivera-t-il ?
Que restera-t-il dans les coins de la maison ?
Si vous partez,
que m'arrivera-t-il ?
Que restera-t-il dans les coins de la maison ?

Il ne restera que des regrets,
et le silence dans toutes les pièces.
Il restera aussi mes larmes,
un nuage dans mes yeux.
Il restera aussi mes larmes,
un nuage dans mes yeux.

Si vous partez,
le soleil oubliera son levant.
Si vous partez,
la terre oubliera son amour.
Après vous, il ne restera ni amour ni vie,
et après vous, les souvenirs ne seront que feu.
Non, non, non, non, non, ne partez pas,
non, non, non, non, non, ne partez pas.

Vous êtes mes bien-aimés, mon univers,
vous êtes mon âme, à vous j'appartiens.
Votre amour m'a appris le sens de la mélancolie,
et votre amour est une lumière qui habite mes yeux.
Vous êtes mes bien-aimés, mon univers,
vous êtes mon âme, à vous j'appartiens.
Votre amour m'a appris le sens de la mélancolie,
et votre amour est une lumière qui habite mes yeux.

J'ai besoin de vous, j'ai besoin de vous toujours avec moi,
comme mon rire, comme mon rire, comme mes larmes.
J'ai besoin de vous, j'ai besoin de vous toujours avec moi,
comme mon rire, comme mon rire, comme mes larmes.
Non, non, non, non, non, ne partez pas,
non, non, non, non, non, ne partez pas.

Si vous partez,
que m'arrivera-t-il ?
Que restera-t-il dans les coins de la maison ?
Si vous partez,
que m'arrivera-t-il ?
Que restera-t-il dans les coins de la maison ?