Текст и перевод песни Kadim Al Sahir - La Tathlimeehi

La Tathlimeehi

لا تَظلِميهِ لا تَظلِميهِ
فَـ قلبي أنتِ دُنياهُ
لا تَظلِميهِ لا لا تَظلِميهِ
فَـ قلبي أنتِ دُنياهُ
واللهُ يعلمُ ما في السّرِ عاناهُ

فكمْ يحنُّ إلى ما كان بينكُما
ما جاءَهُ النومُ إلا كنتِ رؤياهُ
أتذكرينَ زماناً كيفَ عِشناهُ
مثلَ المجانينِ ننسى ما فعلناهُ
تحتَ المصابيحِ والأمطارُ زاخرةٌ
نجري ونلهو سُكارى
سُكارى سُكارى سُكارى سُكارى
في الهوى تاهوا

مقهى المحبينَ مقهانا ويعرفُنا
وشارعُ الحبِّ أزهاراً ملأناه
في كل شبرٍ لنا ذكرى وأغنيةٌ
لا شعرَ للحب إلا قدْ حفِظناهُ
كمْ ارتجفتِ وأخفاكِ بمعطَفه
ولملمتكِ بدفءِ الأم كفّاهُ

هذا خطابي إلى من كلُّها غضبٌ
انسى حياتي انسى حياتي
وحُبّي لستُ أنساهُ
حُبّي لستُ أنساهُ

لا تسأليهِ لماذا هكذا كتبتْ
يدُ المقاديرِ ومَحتْ ما كتبناهُ
أحَسَّ بالموت أقربَ من مدامِعهِ
أحَسَّ بالموت أقربَ من مدامِعهِ
عند الوداع وضاعت مِنهُ عيناهُ
تجرَّعَ السُمَّ لحظةَ قولهِ رحلَت
رحلَت رحلَت رحلَت رحلَت
وخانهُ الصبرُ واصطكَّت ثناياهُ

لا تَظلِميهِ لا تَظلِميهِ
لا لا لا لا لا لا قلبي لا تَظلِميهِ
لا تَظلِميهِ

Tue ihm kein Unrecht an

Tue ihm kein Unrecht an, tue ihm kein Unrecht an
Denn mein Herz, du bist seine Welt
Tue ihm kein Unrecht an, nein, tue ihm kein Unrecht an
Denn mein Herz, du bist seine Welt
Und Gott weiß, was im Verborgenen er litt

Wie sehr sehnt er sich nach dem, was zwischen euch war
Kein Schlaf kam zu ihm, außer du warst sein Traum
Erinnerst du dich an eine Zeit, wie wir sie lebten
Wie Verrückte vergessen wir, was wir taten
Unter den Laternen und dem strömenden Regen
Rennen und spielen wir, trunken
Trunken, trunken, trunken, trunken
Verloren in der Liebe

Das Café der Liebenden ist unser Café und kennt uns
Und die Straße der Liebe haben wir mit Blumen gefüllt
In jedem Winkel haben wir eine Erinnerung und ein Lied
Es gibt keine Liebesgedichte, die wir nicht auswendig gelernt hätten
Wie oft hast du gezittert, und er verbarg dich in seinem Mantel
Und hüllte dich mit der Wärme einer Mutter in seine Hände

Dies ist meine Botschaft an diejenige, die voller Zorn ist
Vergiss mein Leben, vergiss mein Leben
Aber meine Liebe zu ihm vergesse ich nicht
Meine Liebe zu ihm vergesse ich nicht

Frag ihn nicht, warum es so geschrieben wurde
Die Hand des Schicksals löschte aus, was wir schrieben
Er fühlte den Tod näher als seine Tränen
Er fühlte den Tod näher als seine Tränen
Beim Abschied verlor er den Blick aus seinen Augen
Er schluckte Gift, als er sagte, sie sei gegangen
Sie ist gegangen, sie ist gegangen, sie ist gegangen, sie ist gegangen
Die Geduld verließ ihn, und seine Zähne knirschten

Tue ihm kein Unrecht an, tue ihm kein Unrecht an
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, mein Herz, tue ihm kein Unrecht an
Tue ihm kein Unrecht an