La Tathlimeehi - كاظم الساهر перевод на французский

La Tathlimeehi

لا تَظلِميهِ لا تَظلِميهِ
فَـ قلبي أنتِ دُنياهُ
لا تَظلِميهِ لا لا تَظلِميهِ
فَـ قلبي أنتِ دُنياهُ
واللهُ يعلمُ ما في السّرِ عاناهُ

فكمْ يحنُّ إلى ما كان بينكُما
ما جاءَهُ النومُ إلا كنتِ رؤياهُ
أتذكرينَ زماناً كيفَ عِشناهُ
مثلَ المجانينِ ننسى ما فعلناهُ
تحتَ المصابيحِ والأمطارُ زاخرةٌ
نجري ونلهو سُكارى
سُكارى سُكارى سُكارى سُكارى
في الهوى تاهوا

مقهى المحبينَ مقهانا ويعرفُنا
وشارعُ الحبِّ أزهاراً ملأناه
في كل شبرٍ لنا ذكرى وأغنيةٌ
لا شعرَ للحب إلا قدْ حفِظناهُ
كمْ ارتجفتِ وأخفاكِ بمعطَفه
ولملمتكِ بدفءِ الأم كفّاهُ

هذا خطابي إلى من كلُّها غضبٌ
انسى حياتي انسى حياتي
وحُبّي لستُ أنساهُ
حُبّي لستُ أنساهُ

لا تسأليهِ لماذا هكذا كتبتْ
يدُ المقاديرِ ومَحتْ ما كتبناهُ
أحَسَّ بالموت أقربَ من مدامِعهِ
أحَسَّ بالموت أقربَ من مدامِعهِ
عند الوداع وضاعت مِنهُ عيناهُ
تجرَّعَ السُمَّ لحظةَ قولهِ رحلَت
رحلَت رحلَت رحلَت رحلَت
وخانهُ الصبرُ واصطكَّت ثناياهُ

لا تَظلِميهِ لا تَظلِميهِ
لا لا لا لا لا لا قلبي لا تَظلِميهِ
لا تَظلِميهِ

Ne la maltraitez pas

Ne la maltraitez pas, ne la maltraitez pas
Car mon cœur, c'est elle, son univers
Ne la maltraitez pas, non, ne la maltraitez pas
Car mon cœur, c'est elle, son univers
Et Dieu sait ce qu'il a souffert en secret

Combien il aspire à ce qui était entre vous
Le sommeil ne lui vient que si tu es dans ses rêves
Te souviens-tu du temps où nous vivions ?
Comme des fous, nous oubliions ce que nous faisions
Sous les lampadaires, la pluie torrentielle
Nous courions et jouions, ivres
Ivres, ivres, ivres, ivres
Égarés dans l'amour

Le café des amoureux était notre café, il nous connaissait
Et la rue de l'amour, nous l'avons remplie de fleurs
À chaque coin de rue, un souvenir et une chanson
Il n'y a pas de poème d'amour que nous n'ayons mémorisé
Combien tu as tremblé et il t'a cachée sous son manteau
Et il t'a enveloppée de la chaleur maternelle de ses mains

Ceci est ma lettre à celle qui est pleine de colère
Oublie ma vie, oublie ma vie
Mais mon amour, je ne l'oublierai pas
Mon amour, je ne l'oublierai pas

Ne lui demande pas pourquoi elle a écrit ainsi
La main du destin a effacé ce que nous avions écrit
Il a senti la mort plus proche que ses larmes
Il a senti la mort plus proche que ses larmes
Au moment des adieux, ses yeux se sont perdus
Il a avalé du poison au moment où il a dit : elle est partie
Partie, partie, partie, partie
Et la patience l'a trahi, ses dents se sont serrées

Ne la maltraitez pas, ne la maltraitez pas
Non, non, non, non, non, non, mon cœur, ne la maltraitez pas
Ne la maltraitez pas