La Tathlimeehi - كاظم الساهر перевод на русский

La Tathlimeehi

لا تَظلِميهِ لا تَظلِميهِ
فَـ قلبي أنتِ دُنياهُ
لا تَظلِميهِ لا لا تَظلِميهِ
فَـ قلبي أنتِ دُنياهُ
واللهُ يعلمُ ما في السّرِ عاناهُ

فكمْ يحنُّ إلى ما كان بينكُما
ما جاءَهُ النومُ إلا كنتِ رؤياهُ
أتذكرينَ زماناً كيفَ عِشناهُ
مثلَ المجانينِ ننسى ما فعلناهُ
تحتَ المصابيحِ والأمطارُ زاخرةٌ
نجري ونلهو سُكارى
سُكارى سُكارى سُكارى سُكارى
في الهوى تاهوا

مقهى المحبينَ مقهانا ويعرفُنا
وشارعُ الحبِّ أزهاراً ملأناه
في كل شبرٍ لنا ذكرى وأغنيةٌ
لا شعرَ للحب إلا قدْ حفِظناهُ
كمْ ارتجفتِ وأخفاكِ بمعطَفه
ولملمتكِ بدفءِ الأم كفّاهُ

هذا خطابي إلى من كلُّها غضبٌ
انسى حياتي انسى حياتي
وحُبّي لستُ أنساهُ
حُبّي لستُ أنساهُ

لا تسأليهِ لماذا هكذا كتبتْ
يدُ المقاديرِ ومَحتْ ما كتبناهُ
أحَسَّ بالموت أقربَ من مدامِعهِ
أحَسَّ بالموت أقربَ من مدامِعهِ
عند الوداع وضاعت مِنهُ عيناهُ
تجرَّعَ السُمَّ لحظةَ قولهِ رحلَت
رحلَت رحلَت رحلَت رحلَت
وخانهُ الصبرُ واصطكَّت ثناياهُ

لا تَظلِميهِ لا تَظلِميهِ
لا لا لا لا لا لا قلبي لا تَظلِميهِ
لا تَظلِميهِ

Не обижай его

Не обижай его, не обижай его,
Ведь моё сердце — весь твой мир.
Не обижай его, нет, не обижай его,
Ведь моё сердце — весь твой мир.
И Бог знает, что в тайне оно пережило.

Как оно тоскует по тому, что было между вами,
Сон не приходит ко мне, если ты не снишься.
Помнишь то время, как мы жили?
Как безумные, забывая о том, что делали.
Под фонарями, под проливным дождём,
Мы бежали и играли, пьяные,
Пьяные, пьяные, пьяные, пьяные
От любви потерянные.

Кафе влюблённых — наше кафе, оно нас знает,
И улицу любви цветами мы заполняли.
На каждом шагу у нас воспоминание и песня,
Нет стихов о любви, которых бы мы не знали.
Как ты дрожала, а я укрывал тебя своим пальто,
И согревал тебя теплом материнских ладоней.

Это моё письмо той, что полна гнева,
Забудь мою жизнь, забудь мою жизнь,
А мою любовь я не забуду,
Мою любовь я не забуду.

Не спрашивай её, почему она так написала,
Рука судьбы стёрла то, что мы написали.
Он чувствовал смерть ближе, чем свои слёзы,
Он чувствовал смерть ближе, чем свои слёзы,
При прощании, и потерял он взгляд свой.
Он выпил яд в тот миг, когда она сказала: "Ухожу",
Ухожу, ухожу, ухожу, ухожу,
И покинуло его терпение, и сжались зубы его.

Не обижай его, не обижай его,
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, сердце моё, не обижай его,
Не обижай его.