Текст и перевод песни كاظم الساهر - Lao Lam Takouni Anti Fi Hayati

Lao Lam Takouni Anti Fi Hayati

لو لم تكوني أنتِ في حياتي
كنت اخترعت امرأة مثلك يا حبيبتي
قامتها جميلة طويلة كالسيف
وعينها صافية مثل سماء الصيف
كنت رسمت وجهها على الورق
كنت حفرت صوتها على الورق
كنت جعلت شعرها مزرعة من الحبق
وخصرها قصيدة وثغرها كأس عبق
وكفها حمامة تداعب الماء ولا تخشى الغرق
كنت سهرت ليلة بطولها
أصور ارتعاشة العقد وموسيقى الحلق
لو لم تكوني أنت في لوح القدر
لكنت صورتك بصورة من الصور
كنت استعرت قطعة من القمر
وحفنة من صدف البحر وأضواء السحر
كنت استعرت البحر والمسافرين والسفر
كنت رسمت الغيم من أجل عينيك وراقصت المطر
لو لم تكوني أنتِ في الواقع
كنت اشتغلت أشهراً وأشهراً على الجبين الواسع
على الفم الرقيق والأصابع
كنت رسمت امرأة مثلك يا حبيبتي شفافة اليدين
كنت على أهدابها رميت نجمتين
لكنّ من مثلك يا حبيبتي؟ أين تكون، أين؟

If You Were Not In My Life

If you were not in my life
I would have invented a woman like you, my love
Her stature beautiful and tall like a sword
And her eyes clear like the summer sky
I would have drawn her face on paper
I would have engraved her voice on paper
I would have made her hair a basil farm
And her waist a poem and her lips a fragrant cup
And her hand a dove that toys with water and does not fear drowning
I would have stayed up all night
To capture the trembling of the necklace and the music of the throat
If you were not on the tablet of destiny
I would have painted your image from a picture
I would have borrowed a piece of the moon
And a handful of seashells and the lights of dawn
I would have borrowed the sea and the travelers and the journey
I would have painted the clouds for your eyes and danced the rain
If you were not in reality
I would have worked months and months on the wide forehead
On the delicate mouth and fingers
I would have drawn a woman like you, my love, with transparent hands
I would have thrown two stars on her eyelashes
But who is like you, my love? Where are you, where?