Текст и перевод песни كاظم الساهر - Law Anana

Law Anana

كاظم الساهر - لو اننا
لو أننا لم نفترق لبقيت طفلا عابثـا
وتركت عمري في لهيبك يحترق
لا تسألي العين الحزينة كيف أدمتها المقل
لا تسألي الطير الشريد لأي أسباب رحـل
رغم الرحيل ورغم ما فعلت بنا الأيام
قلبي لم يزل يحيا وحيـدا بالأمل
أنا يا حبيبة كل أيامـي قتيـلـك فـي الهــوى
كنا نعانق في الظلام دموعنـا
القلب والقلب منكسر من العبـراتِ
هذي النهاية لم تكن أبدا لنـا
هذي النهاية قمة المأساة
ما كنت أعرف و الرحيل يشدنـا
إني أودع مهجتـي و حيـاتي

Si nous avions

Kazem al-Saher - Si nous avions
Si nous ne nous étions pas séparés, je serais resté un enfant espiègle
Et j'aurais laissé ma vie brûler dans ton feu
Ne demande pas à l'œil triste comment il a été blessé par les regards
Ne demande pas à l'oiseau errant pourquoi il a déserté
Malgré le départ et malgré ce que les jours nous ont fait
Mon cœur continue à vivre seul, nourri d'espoir
Je suis, mon amour, ton meurtrier chaque jour de ma vie dans l'amour
Nous nous enlaçions dans l'obscurité, nos larmes se mêlaient
Le cœur et le cœur sont brisés par les larmes
Cette fin n'était pas pour nous
Cette fin est le summum de la tragédie
Je ne savais pas que le départ nous attirait
Je disais adieu à mon cœur et à ma vie