Текст и перевод песни كاظم الساهر - Law Anana

Law Anana

كاظم الساهر - لو اننا
لو أننا لم نفترق لبقيت طفلا عابثـا
وتركت عمري في لهيبك يحترق
لا تسألي العين الحزينة كيف أدمتها المقل
لا تسألي الطير الشريد لأي أسباب رحـل
رغم الرحيل ورغم ما فعلت بنا الأيام
قلبي لم يزل يحيا وحيـدا بالأمل
أنا يا حبيبة كل أيامـي قتيـلـك فـي الهــوى
كنا نعانق في الظلام دموعنـا
القلب والقلب منكسر من العبـراتِ
هذي النهاية لم تكن أبدا لنـا
هذي النهاية قمة المأساة
ما كنت أعرف و الرحيل يشدنـا
إني أودع مهجتـي و حيـاتي

Если бы мы

Казем аль-Сахир - Если бы мы
Если бы мы не расстались, я бы остался ребенком шаловливым,
И оставил бы свою жизнь сгорать в твоем пламени.
Не спрашивай у печальных глаз, как их истощили слезы,
Не спрашивай у одинокой птицы, почему она улетела.
Несмотря на расставание и несмотря на то, что сделали с нами дни,
Мое сердце все еще живет одной надеждой.
Я, о любимая, все мои дни — убитый тобой в любви,
Мы обнимали в темноте наши слезы.
Сердце и сердце разбиты от рыданий,
Этот конец никогда не был для нас.
Этот конец — вершина трагедии.
Я не знал, что расставание влечет нас.
Я прощаюсь со своей душой и жизнью.