Текст и перевод песни كاظم الساهر - Li Jismiki 'etron Jarash Festival

Li Jismiki 'etron Jarash Festival

لجسمك عطرٌ خطير النوايا، يقيم بكل الزوايا
ويلعب كالطفل تحت زجاج المرايا
يعربش فوق الرفوف، يجلس فوق البراويز
يفتح باب الجوارير ليلاً، ويدخل تحت الثياب
لجسمك عطرٌ خطير النوايا
لجسمك عطرٌ به تتجمع كل الأنوثة، كل النساء
يدوِّخني، يذوِّبني، ويزرعني كوكباً في السماء
ويأخذني من فراشي إلى أيّ أرض يشاء
وفي أيّ وقتٍ يشاء
سلامٌ على شامةٍ في ذراعك تغفو كحبة هالْ
سلامٌ على أيّ مشبك شَعرٍ نسِينَاه تحت الرِّمال
سلامٌ على جسدٍ كالخرافة يفتح كالورد أجفانه
ويختار عني فطور الصباح
و أشعر أن السرير يسافر فوق الغمام
سلام على الخصر يخطر بالبال مثل المنام
سلام على قمرين يدوران حولي، فهل تحملين السلام؟
أحبكِ يا امرأة هي عطر العطور ومسك الختام

Li Jismiki 'etron Jarash Festival

Ton corps porte un parfum dangereux, aux intentions perverses, il réside dans tous les angles
Et joue comme un enfant sous le verre du miroir
Il se promène sur les étagères, s'assoit sur les cadres
Il ouvre la porte des tiroirs la nuit, et se glisse sous les vêtements
Ton corps porte un parfum dangereux
Ton corps porte un parfum où se rassemblent toute la féminité, toutes les femmes
Il me donne le tournis, il me fait fondre, et me plante comme une étoile dans le ciel
Et me prend de mon lit pour aller où bon lui semble
Et à n'importe quel moment qu'il souhaite
Que la paix soit sur la taupe sur ton bras qui dort comme un grain de café
Que la paix soit sur chaque barrette à cheveux que nous avons oublié sous le sable
Que la paix soit sur un corps comme un conte qui s'ouvre comme une rose
Et choisit mon petit déjeuner à ma place
Et je sens que le lit voyage au-dessus des nuages
Que la paix soit sur la taille qui me traverse l'esprit comme un rêve
Que la paix soit sur deux lunes qui tournent autour de moi, est-ce que tu portes la paix ?
Je t'aime, femme, tu es le parfum des parfums, et l'ambre de la conclusion