Текст и перевод песни كاظم الساهر - Madrast El Hoob

Madrast El Hoob

علمني حبكِ ان أحزن
وانا محتاج منذ عصور لامرأة تجعلني أحزن
لامرأة أبكي فوق ذراعيها مثل العصفور
لامرأة تجمع أجزائي كشظايا البلور المكسور
علمني حبكِ سيدتي اسوأ عاداتي
علمني افتح فنجاني في الليلة آلاف المرات
وأجرب طب العطارين وأطرق باب العرافات
علمني أخرج من بيتي لأمشط أرصفة الطرقات
وأطارد وجهك في الأمطار وفي أضواء السيارات
وألملم من عينيكِ ملايين النجمات
يا امرأة دوخت الدنيا ياوجعي ياوجع النايات
أدخلني حبك سيدتي مدن الأحزان
وأنا من قبلك لم أدخل مدن الأحزان
لم أعرف أبدا أن الدمع هو الإنسان
أن الإنسان بلا حزن ذكرى إنسان
علمني حبك أن أتصرف كالصبيان
أن أرسم وجهك بالطبشور على الحيطان
يا امرأة قلبت تاريخي اني مذبوح فيكِ
من الشريان الى الشريان
علمني حبكِ كيف الحب يغير خارطة الأزمان
علمني أني حين أحب تكف الأرض عن الدوران
علمني حبك أشياء ما كانت أبدا في الحسبان
وقرأت أقاصيص الأطفال، دخلت قصور ملوك الجان
وحلمت بأن تتزوجني بنت السلطان
تلك العيناها أصفى من ماء الخلجان
تلك الشفتاها أشهى من زهر الرمان
وحلمت بأني أخطفها مثل الفرسان
وحلمت بأني أهديها أطواق اللؤلؤ والمرجان
علمني حبك ياسيدتي ما الهذيان
علمني كيف يمر العمر ولا تأتي بنت السلطان
أدخلني حبك سيدتي مدن الأحزان
وأنا من قبلك لم أدخل مدن الأحزان
لم أعرف أبدا أن الدمع هو الإنسان
أن الإنسان بلا حزن ذكرى إنسان

Madrast El Hoob

Tu amour m'a appris à être triste
Et j'ai besoin depuis des siècles d'une femme qui me rende triste
D'une femme sur les bras de qui je pleure comme un oiseau
D'une femme qui rassemble mes morceaux comme des éclats de verre brisé
Tu m'as appris, ma dame, mes pires habitudes
Tu m'as appris à ouvrir ma tasse de café mille fois dans la nuit
Et à essayer les remèdes des apothicaires et à frapper à la porte des diseuses de bonne aventure
Tu m'as appris à sortir de ma maison pour parcourir les trottoirs
Et à poursuivre ton visage sous la pluie et dans les phares des voitures
Et à ramasser des millions d'étoiles de tes yeux
Oh femme qui a rendu le monde fou, mon mal, le mal des flûtes
Ton amour m'a fait entrer, ma dame, dans les villes de la tristesse
Et avant toi, je n'avais jamais pénétré dans les villes de la tristesse
Je n'ai jamais su que la larme était l'homme
Que l'homme sans tristesse est le souvenir d'un homme
Tu m'as appris à me comporter comme un enfant
À dessiner ton visage à la craie sur les murs
Oh femme qui a bouleversé mon histoire, je suis égorgé en toi
De l'artère à l'artère
Tu m'as appris comment l'amour change la carte des temps
Tu m'as appris que lorsque j'aime, la terre cesse de tourner
Tu m'as appris des choses que je n'avais jamais envisagées
J'ai lu des contes pour enfants, j'ai pénétré dans les palais des rois des djinns
Et j'ai rêvé que la fille du sultan m'épousait
Ses yeux sont plus purs que l'eau des baies
Ses lèvres sont plus appétissantes que les fleurs de grenade
Et j'ai rêvé que je l'enlevais comme les chevaliers
Et j'ai rêvé que je lui offrais des colliers de perles et de corail
Tu m'as appris, ma dame, ce que sont les délires
Tu m'as appris comment le temps passe et que la fille du sultan n'arrive pas
Ton amour m'a fait entrer, ma dame, dans les villes de la tristesse
Et avant toi, je n'avais jamais pénétré dans les villes de la tristesse
Je n'ai jamais su que la larme était l'homme
Que l'homme sans tristesse est le souvenir d'un homme