Madrast El Hoob - كاظم الساهر перевод на русский

Madrast El Hoob

علمني حبكِ ان أحزن
وانا محتاج منذ عصور لامرأة تجعلني أحزن
لامرأة أبكي فوق ذراعيها مثل العصفور
لامرأة تجمع أجزائي كشظايا البلور المكسور
علمني حبكِ سيدتي اسوأ عاداتي
علمني افتح فنجاني في الليلة آلاف المرات
وأجرب طب العطارين وأطرق باب العرافات
علمني أخرج من بيتي لأمشط أرصفة الطرقات
وأطارد وجهك في الأمطار وفي أضواء السيارات
وألملم من عينيكِ ملايين النجمات
يا امرأة دوخت الدنيا ياوجعي ياوجع النايات
أدخلني حبك سيدتي مدن الأحزان
وأنا من قبلك لم أدخل مدن الأحزان
لم أعرف أبدا أن الدمع هو الإنسان
أن الإنسان بلا حزن ذكرى إنسان
علمني حبك أن أتصرف كالصبيان
أن أرسم وجهك بالطبشور على الحيطان
يا امرأة قلبت تاريخي اني مذبوح فيكِ
من الشريان الى الشريان
علمني حبكِ كيف الحب يغير خارطة الأزمان
علمني أني حين أحب تكف الأرض عن الدوران
علمني حبك أشياء ما كانت أبدا في الحسبان
وقرأت أقاصيص الأطفال، دخلت قصور ملوك الجان
وحلمت بأن تتزوجني بنت السلطان
تلك العيناها أصفى من ماء الخلجان
تلك الشفتاها أشهى من زهر الرمان
وحلمت بأني أخطفها مثل الفرسان
وحلمت بأني أهديها أطواق اللؤلؤ والمرجان
علمني حبك ياسيدتي ما الهذيان
علمني كيف يمر العمر ولا تأتي بنت السلطان
أدخلني حبك سيدتي مدن الأحزان
وأنا من قبلك لم أدخل مدن الأحزان
لم أعرف أبدا أن الدمع هو الإنسان
أن الإنسان بلا حزن ذكرى إنسان

Школа любви

Твоя любовь научила меня грустить,
А я веками нуждался в женщине, которая заставит меня грустить,
В женщине, на руках которой я буду плакать, как птица,
В женщине, которая соберет мои осколки, как осколки разбитого хрусталя.
Твоя любовь, моя госпожа, научила меня моим худшим привычкам,
Научила меня гадать на кофейной гуще тысячи раз за ночь,
Испытывать снадобья знахарей и стучаться в двери гадалок.
Научила меня выходить из дома, чтобы бродить по тротуарам,
Искать твое лицо под дождем и в свете фар автомобилей,
И собирать из твоих глаз миллионы звезд.
О женщина, ты свела с ума весь мир, о моя боль, о боль флейт!
Твоя любовь, моя госпожа, привела меня в города печали,
А до тебя я никогда не бывал в городах печали.
Я никогда не знал, что слезы - это и есть человек,
Что человек без грусти - всего лишь воспоминание о человеке.
Твоя любовь научила меня вести себя как мальчишка,
Рисовать твое лицо мелом на стенах.
О женщина, ты перевернула мою историю, я истекаю кровью из-за тебя,
От артерии к артерии.
Твоя любовь научила меня, как любовь меняет карту времени,
Научила меня, что, когда я люблю, земля перестает вращаться.
Твоя любовь научила меня вещам, которых никогда не было в моих планах,
Я читал сказки, побывал во дворцах королей джиннов,
И мечтал, что женюсь на дочери султана.
Ее глаза чище, чем вода заливов,
Ее губы слаще, чем цветы граната.
И я мечтал, что украду ее, как рыцарь,
И мечтал, что подарю ей ожерелья из жемчуга и кораллов.
Твоя любовь, моя госпожа, научила меня, что такое бред,
Научила меня, как проходит жизнь, а дочь султана так и не приходит.
Твоя любовь, моя госпожа, привела меня в города печали,
А до тебя я никогда не бывал в городах печали.
Я никогда не знал, что слезы - это и есть человек,
Что человек без грусти - всего лишь воспоминание о человеке.