Текст и перевод песни كاظم الساهر - Mamnoo'aton Anti

Mamnoo'aton Anti

ممنوعة انتِ من الدخول ياحبيبتي عليّ
ممنوعه ان تجلسي او تهمسي او تتركي يديك في يدي
ممنوعه ان تحملي لي دمية احضنها
او تقرئي لي قصه الاقزام والاميره الحسناء والجنية
ممنوعه انتِ
اغطيتي بيضاء والوقت والساعات والايام كلها بيضاء
فهل من الممكن ياحبيبتي أن تضعي شيئا من الاحمر
فوق الشفة الملساء
اطلب اقلاما فلا يعطونني اقلام
اطلب ايامي التي ليس لها ايام
اسالهم برشامه تدخلني في عالم الاحلام
حتى حبوب النوم قد تعودت مثلي على الصحو فلا تنام
ممنوعة انتِ
إن جئتني زائرة فحاولي ان تلبسي العقود والخواتم الغريبه الاحجار
وحاولي ان تلبسي الغابات والاشجار
مايفعل المشتاق ياحبيبتي في هذه الزنزانه الفرديه
وبيننا الابواب والحراس والاوامر العرفيه
مايفعله المشتاق للحب وللعزف على الانامل العاجيه
والقلب لا يزال في الاقامه الجبريه
لا تشعري بالذنب ياصغيرتي لا تشعري بالذنب
فإن كل امرأة احببتها قد اورثتني ذبحة في القلب
لا تشعري بالذنب ياصغيرتي لا تشعري بالذنب
فإن كل امرأه احببتها قد اورثتني ذبحة في القلب
ممنوعه انتِ

Forbidden to You

You are forbidden from entering, my love
Forbidden to sit or whisper or leave your hands in mine
Forbidden to bring me a doll to hold
Or read me a story of dwarves and a beautiful princess and a fairy godmother
You are forbidden
You are covered in white, and time and the clocks and all the days are white
Is it possible, my love, that you could put on a little red
On your smooth lips
I ask for pens and they don't give me pens
I ask for my days that have no days
I ask them for a paintbrush to take me into the world of dreams
Even sleeping pills have gotten used to being awake like me, and don't sleep
You are forbidden
If you come to visit me, try to wear necklaces and rings with strange stones
And try to wear forests and trees
What does a lover do, my love, in this solitary prison?
And between us are the doors and the guards and the martial law
What does a lover do for love and to play on ivory fingers?
And the heart is still under house arrest
Don't feel guilty, my dear, don't feel guilty
For every woman I have loved has given me a heart attack
Don't feel guilty, my dear, don't feel guilty
For every woman I have loved has given me a heart attack
You are forbidden