Mararti Bisadri - كاظم الساهر перевод на немецкий

Mararti Bisadri

مررتِ بصدري وحانَ البُكاء
فتبًا لدَمعي وهذا اللقاء
تركتِ دموعي على راحتيَّ
وأشعلتِ في القلبِ حفلَ عزاء

مررتِ بصدري وحانَ البُكاء
فتبًا لدَمعي وهذا اللقاء
تركتِ دموعي على راحتيَّ
وأشعلتِ في القلبِ حفلَ عزاء

ألا تعلمين عذابَ الحنينِ
ألا تعلمين عذابَ الحنينِ
وكيف يمرُّ عليَّ المساء

سترتُ من الحزنِ ما أستطيع
وطيفُكِ يكشف عنّي الغطاء
سترتُ من الحزنِ ما أستطيع
وطيفُكِ يكشف عنّي الغطاء

مررتِ بصدري وحانَ البُكاء
فتبًا لدَمعي وهذا اللقاء

مددتُ إليكِ يدَ الشوقِ وَجْدًا
بُليتُ بحبّك شرَّ ابتلاء
فَربُّ السماواتِ يَمحو الذنوبَ
فلسنا ملائكةً، أنبياء

مددتُ إليكِ يدَ الشوقِ وَجْدًا
بُليتُ بحبّك شرَّ ابتلاء
فَربُّ السماواتِ يَمحو الذنوبَ
فلسنا ملائكةً أنبياء

رميتِ الودادَ، قهرتِ الفؤادَ
شريت ِالعنادَ وبعتِ الوفاء
طلبتُ السماحَ، رجوتُ ركعت
وأنتِ تزيدينَ نارَ الجفاء

رميتِ الودادَ، قهرتِ الفؤادَ
شريتِ العنادَ وبعتِ الوفاء
طلبتُ السماحَ، رجوتُ ركعت
وأنتِ تزيدينَ نارَ الجَفاء

تكبّر قلبُك حتى استبد
فيا للغرور، يا، يا للغرور
يا للغرور الذي في النِساء

مررتِ بصدري وحانَ البُكاء
فتبًا لدَمعي وهذا اللقاء
تركتِ دموعي على راحتيَّ
وأشعلتِ في القلبِ حفلَ عزاء

Du gingst durch meine Brust

Du gingst durch meine Brust, und es war Zeit zu weinen,
Verdammt seien meine Tränen und dieses Treffen.
Du ließest meine Tränen auf meinen Handflächen,
Und entzündetest im Herzen ein Trauerfest.

Du gingst durch meine Brust, und es war Zeit zu weinen,
Verdammt seien meine Tränen und dieses Treffen.
Du ließest meine Tränen auf meinen Handflächen,
Und entzündetest im Herzen ein Trauerfest.

Weißt du denn nicht um die Qual der Sehnsucht?
Weißt du denn nicht um die Qual der Sehnsucht?
Und wie der Abend über mich kommt?

Ich verbarg von der Trauer, was ich konnte,
Und dein Schatten enthüllt mich.
Ich verbarg von der Trauer, was ich konnte,
Und dein Schatten enthüllt mich.

Du gingst durch meine Brust, und es war Zeit zu weinen,
Verdammt seien meine Tränen und dieses Treffen.

Ich streckte dir die Hand der Sehnsucht entgegen,
Ich wurde mit deiner Liebe auf schlimmste Weise geprüft.
Der Herr der Himmel vergibt die Sünden,
Denn wir sind keine Engel, keine Propheten.

Ich streckte dir die Hand der Sehnsucht entgegen,
Ich wurde mit deiner Liebe auf schlimmste Weise geprüft.
Der Herr der Himmel vergibt die Sünden,
Denn wir sind keine Engel, Propheten.

Du hast die Zuneigung weggeworfen, das Herz bezwungen,
Du hast den Trotz erkauft und die Treue verkauft.
Ich bat um Vergebung, flehte, kniete nieder,
Und du mehrst das Feuer der Ablehnung.

Du hast die Zuneigung weggeworfen, das Herz bezwungen,
Du hast den Trotz erkauft und die Treue verkauft.
Ich bat um Vergebung, flehte, kniete nieder,
Und du mehrst das Feuer der Ablehnung.

Dein Herz wurde hochmütig, bis es tyrannisch wurde,
Oh, diese Arroganz, oh, diese Arroganz,
Oh, diese Arroganz, die in den Frauen ist.

Du gingst durch meine Brust, und es war Zeit zu weinen,
Verdammt seien meine Tränen und dieses Treffen.
Du ließest meine Tränen auf meinen Handflächen,
Und entzündetest im Herzen ein Trauerfest.