Raqsat Omr - كاظم الساهر перевод на французский

Raqsat Omr

آهٍ على جرحٍ برعتِ بِوَشمِهِ
آهٍ على وجعٍ تركتِ ندوبَه
في كلِّ زاويةٍ عشِقتك فيها

آه على جرح برعتِ بِوَشمِهِ
آه على وجعٍ تركتِ ندوبَه
في كلِّ زاويةٍ عشِقتك فيها

يا رقصةَ العُمرِ التي أهفو لها
يا قِصة العشقِ التي أفنيت عُمري كُلّه أرويها
يا رقصةَ العُمرِ التي أهفو لها
يا قِصة العشقِ التي أفنيت عُمري جاهدًا أرويها

تقفينَ بين يديهِ يا ويلي أنا
تقفينَ بين يديهِ يا ويلي أنا
نظراتُ حبِّكُما تزلزل خافقي
ودموعُ عيني في الحشا أُخفيها

آهٍ على جرحٍ برعتِ بِوَشمِهِ
آهٍ على وجعٍ تركتِ ندوبَه
في كلِّ زاويةٍ عشِقتك فيها

ماذا فعلتِ حبيبتي بمشاعري؟
ماذا فعلتِ بكلِّ كلِّ عواطفي ماذا فعلتِ؟
ماذا فعلتِ حبيبتي بمشاعري؟
ماذا فعلتِ بكلِّ كلِّ عواطفي ماذا فعلتِ؟

بخواطري، بالجمرِ، بالأشواقِ
بالنيرانِ، بالأحلامِ، بالآهاتِ
هلْ هانَ كلُّ الوِدِّ كي ترميها؟

آه، آه، آه، آه، آه
آه، آه، آه، آه، آه

آهٍ على جرحٍ برعتِ بِوَشمِهِ
آهٍ على وجعٍ تركتِ ندوبَه
في كلِّ زاويةٍ عشِقتك فيها

La Danse d'une Vie

Ah, sur cette blessure que tu as si bien tatouée,
Ah, sur cette douleur dont tu as laissé les cicatrices,
Dans chaque recoin où je t'ai aimée.

Ah, sur cette blessure que tu as si bien tatouée,
Ah, sur cette douleur dont tu as laissé les cicatrices,
Dans chaque recoin où je t'ai aimée.

Ô danse de la vie à laquelle j'aspire,
Ô histoire d'amour que j'ai passée ma vie entière à raconter,
Ô danse de la vie à laquelle j'aspire,
Ô histoire d'amour que j'ai passée ma vie entière à raconter avec acharnement.

Tu te tiens devant lui, malheur à moi,
Tu te tiens devant lui, malheur à moi,
Vos regards d'amour font trembler mon cœur,
Et les larmes de mes yeux, je les cache au fond de moi.

Ah, sur cette blessure que tu as si bien tatouée,
Ah, sur cette douleur dont tu as laissé les cicatrices,
Dans chaque recoin où je t'ai aimée.

Qu'as-tu fait, ma bien-aimée, de mes sentiments ?
Qu'as-tu fait de toutes mes émotions, qu'as-tu fait ?
Qu'as-tu fait, ma bien-aimée, de mes sentiments ?
Qu'as-tu fait de toutes mes émotions, qu'as-tu fait ?

De mes pensées, des braises, des désirs,
Des flammes, des rêves, des soupirs,
Toute cette affection, était-elle si insignifiante pour que tu la rejettes ?

Ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah

Ah, sur cette blessure que tu as si bien tatouée,
Ah, sur cette douleur dont tu as laissé les cicatrices,
Dans chaque recoin où je t'ai aimée.