Текст и перевод песни كاظم الساهر - Sabahak Sukar

Sabahak Sukar

إذا مر يوم ولم أتذكر
به أن أقول صباحك سكر
فلا تحزني من ذهولي وصمتي
ولا تحسبي أن شيئًا تغير
فحين أنا لا أقول أحبك
فمعناه أني أحبك أكثر
إذا ما جلستِ طويلاً أمامي
كـ مملكة من عبير ومرمر
وأغمضت عن طيباتك عيني
وأهملت شكوى القميص المعطر
فلا تنعتيني بموت الشعور
ولا تحسبي أن قلبي تحجر
أحبك فوق المحبة لكن.
دعيني أراك كما أتصور
صباحك سكر.

Sabahak Sukar

Si un jour passe et que je n'ai pas pensé
à te dire "Ton matin est doux"
Ne te chagrine pas de mon oubli et de mon silence
Ne crois pas que quelque chose a changé
Quand je ne dis pas "Je t'aime"
Cela signifie que je t'aime encore plus
Si tu restes longtemps devant moi
Comme un royaume de parfum et de marbre
Et que je ferme les yeux sur tes charmes
Et que j'oublie la plainte de la chemise parfumée
Ne me qualifie pas de mort des sentiments
Ne crois pas que mon cœur s'est endurci
Je t'aime plus que l'amour, mais...
Laisse-moi te voir comme je te vois
Ton matin est doux.