Sabahak Sukar - كاظم الساهر перевод на русский

Sabahak Sukar

إذا مر يوم ولم أتذكر
به أن أقول صباحك سكر
فلا تحزني من ذهولي وصمتي
ولا تحسبي أن شيئًا تغير
فحين أنا لا أقول أحبك
فمعناه أني أحبك أكثر
إذا ما جلستِ طويلاً أمامي
كـ مملكة من عبير ومرمر
وأغمضت عن طيباتك عيني
وأهملت شكوى القميص المعطر
فلا تنعتيني بموت الشعور
ولا تحسبي أن قلبي تحجر
أحبك فوق المحبة لكن.
دعيني أراك كما أتصور
صباحك سكر.

Утро твоё сладко

Если пройдет день, и я не вспомню,
Сказать тебе: "Утро твоё сладко",
Не печалься из-за моей забывчивости и молчания,
И не думай, что что-то изменилось.
Ведь когда я не говорю "люблю тебя",
Это значит, что я люблю тебя ещё больше.
Если ты долго сидишь передо мной,
Как царство из амбры и мрамора,
И я закрываю глаза на твои прелести,
И не обращаю внимания на шепот твоей душистой рубашки,
Не называй меня бесчувственным,
И не думай, что моё сердце окаменело.
Я люблю тебя больше, чем любовь, но...
Позволь мне видеть тебя такой, какой я тебя представляю.
Утро твоё сладко.