Текст и перевод песни كاظم الساهر - Saideat Omri

Saideat Omri

سيدة عمري الفاضلة
هذي رسالة عاجلة
من عاشقٍ مضطهد
سيدة عمري الفاضلة.
حبر الدموع إنتهى
أكتب بـ حبر القلم
أول رسالة عتب
داخلها صرخة ألم
ياإمرأة قاسية
أنا بشر مو صنم
إحترمي مشاعر رجل
كُثر ما حب.إنظلم
أه لو كنتي بمكاني
كان قلتي ننتقم
لكن آني مو أناني
وعمري ما أحب الظلم
سيدة عمري الفاضلة
ياما وياما حاولت أفتح معك باب الحوار
وإنتي اللي كنتي تغلقيه
ياما وياما إتنازلت
وإتحملت ضيم ومرار
بسبب كل ما تفعليه
التضحية والمحبة من طرف واحد قاتلة
أرجوكِ يانور عيني
كوني حنونة وعادلة
سيدة عمري
ما كنت أتمنى ألجأ للرسائل كوسيلة
إلا بعد ما نفذ صبري
وما شفت باليد حيلة
وأخيراً إعذريني
وما تفهميني غلط
أضعف الإيمان أريدك
تراجعي نفسك فقط
سيدة عمري الفاضلة

Lady of My Life

My precious lady
This is an urgent message
From a persecuted lover
My precious lady.
My tears have run dry
I write with the ink of my pen
My first letter of reproach
It contains a cry of pain
O cruel woman
I am human, not an idol
Respect the feelings of a man
I have loved so much. I have been wronged.
Oh, if you were in my place
You would have said let's take revenge
But I am not selfish
And I have never liked injustice
My precious lady
How many times have I tried to open a dialogue with you
And it was you who closed it
How many times have I compromised
And endured hardship and bitterness
Because of everything you do
Sacrifice and love from one side is deadly
I beg you, light of my eyes
Be compassionate and fair
My lady
I never wished to resort to letters as a means
Except after my patience was exhausted
And I saw no way out
And finally, excuse me
And don't misunderstand me
The least I want is for you
Just re-evaluate yourself
My precious lady