Текст и перевод песни كاظم الساهر - Saideat Omri

Saideat Omri

سيدة عمري الفاضلة
هذي رسالة عاجلة
من عاشقٍ مضطهد
سيدة عمري الفاضلة.
حبر الدموع إنتهى
أكتب بـ حبر القلم
أول رسالة عتب
داخلها صرخة ألم
ياإمرأة قاسية
أنا بشر مو صنم
إحترمي مشاعر رجل
كُثر ما حب.إنظلم
أه لو كنتي بمكاني
كان قلتي ننتقم
لكن آني مو أناني
وعمري ما أحب الظلم
سيدة عمري الفاضلة
ياما وياما حاولت أفتح معك باب الحوار
وإنتي اللي كنتي تغلقيه
ياما وياما إتنازلت
وإتحملت ضيم ومرار
بسبب كل ما تفعليه
التضحية والمحبة من طرف واحد قاتلة
أرجوكِ يانور عيني
كوني حنونة وعادلة
سيدة عمري
ما كنت أتمنى ألجأ للرسائل كوسيلة
إلا بعد ما نفذ صبري
وما شفت باليد حيلة
وأخيراً إعذريني
وما تفهميني غلط
أضعف الإيمان أريدك
تراجعي نفسك فقط
سيدة عمري الفاضلة

Ma Dame de Vie

Ma dame de vie, la plus précieuse,
Voici un message urgent,
D'un amant tourmenté,
Ma dame de vie, la plus précieuse.
L'encre des larmes a séché,
J'écris avec l'encre du stylo,
Ma première lettre de reproche,
Contenant un cri de douleur,
Ô femme cruelle,
Je suis un être humain, pas une statue,
Respecte les sentiments d'un homme,
Combien d'amour a été injustement traité.
Si tu étais à ma place,
Tu aurais dit : "Vengeons-nous",
Mais moi, je ne suis pas égoïste,
Et je n'ai jamais aimé l'injustice.
Ma dame de vie, la plus précieuse,
J'ai tant et tant essayé d'ouvrir le dialogue avec toi,
Et c'est toi qui le fermais,
J'ai tant et tant fait de concessions,
Et j'ai enduré l'oppression et l'amertume,
À cause de tout ce que tu fais,
Le sacrifice et l'amour unilatéraux sont meurtriers.
Je t'en prie, lumière de mes yeux,
Sois tendre et juste,
Ma dame de vie,
Je ne voulais pas recourir aux lettres comme moyen de communication,
Sauf après avoir épuisé ma patience,
Et ne voyant aucune solution.
Enfin, excuse-moi,
Et ne me mal interprète pas,
Au moins, je veux que tu te remises en question,
Regarde-toi simplement dans un miroir.
Ma dame de vie, la plus précieuse.