Текст и перевод песни كاظم الساهر - Seet El Nesa'

Seet El Nesa'

كلمات اغنية الحب المستحيل كاظم الساهر مكتوبة
أُحبكِ جداً وأعرف أن الطريق إلى المستحيل طويل
وأعرف أنّكِ ست النساء، وليس لدي بديل
وأعرف أن زمان الحنين انتهى، ومات الكلام الجميل
في ست النساء ماذا نقول؟ أُحبك جداً
وأعرف أني أعيش بمنفى وأنتِ بمنفى
وبيني وبينك ريح وغيم وبرق ورعد وثلج ونار
وأعرف أن الوصول لعينيكِ وهم
وأعرف أن الوصول إليك انتحار
ويسعدني أن أمزق نفسي لأجلكِ أيتها الغالية
ولو خيروني لكررت حبكِ للمرة الثانية
يا من غزلت قميصك من ورقات الشجر
أيا من حمَيْتك بالصبر من قطرات المطر
أُحبكِ جداً، أحبكِ أحبكِ
وأعرف أني أسافر في بحر عينيكِ دون يقينِ
وأترك عقلي ورائي وأركض خلف جنوني
أيا امرأة تمسك القلب بين يديها
سألتك بالله لا تتركيني، فما أكون أنا اذا لم تكوني؟
أحبك جداً وجداً وجداً، وأرفض من نار حبكِ أن أستقيلا
وهل يستطيع المتيّم بالعشق أن يستقيلا؟
وما همّني إن خرجت من الحب حيّا؟
وما همّني إن خرجت قتيلا؟

Seet El Nesa'

Les paroles de la chanson "L'amour impossible" de Kadim Al Sahir
Je t'aime beaucoup, et je sais que le chemin vers l'impossible est long
Et je sais que tu es la femme par excellence, et je n'ai pas d'autre choix
Et je sais que le temps de la nostalgie est révolu, et que les belles paroles sont mortes
Parmi toutes les femmes, que dire ? Je t'aime beaucoup
Et je sais que je vis en exil, et toi aussi, en exil
Et entre toi et moi, il y a du vent, des nuages, des éclairs, du tonnerre, de la neige et du feu
Et je sais que l'accès à tes yeux est une illusion
Et je sais que t'atteindre est un suicide
Et je suis heureux de me déchirer pour toi, ma chérie
Si on me demandait, je recommencerais à t'aimer une deuxième fois
Ô toi qui as tissé ta chemise de feuilles d'arbre
Ô toi que j'ai protégé avec patience des gouttes de pluie
Je t'aime beaucoup, je t'aime, je t'aime
Et je sais que je navigue dans la mer de tes yeux sans certitude
Et je laisse mon esprit derrière moi et je cours après ma folie
Ô femme qui tiens le cœur entre tes mains
Je te prie par Dieu, ne me quitte pas, car qui serais-je sans toi ?
Je t'aime beaucoup, beaucoup, beaucoup, et je refuse de me résigner à la flamme de ton amour
Et peut-on se résigner quand on est fou amoureux ?
Et qu'importe si je sors de l'amour vivant ?
Et qu'importe si je sors mort ?