Текст и перевод песни كاظم الساهر - Taqooleen Al Hawa

Taqooleen Al Hawa

تقولين الهوى شيء جميل
ألم تقرأ قديمًا شعر قيس
أجئتِ الآن تصطنعين حبًا
ذبحتي به الفؤاد ولم تحسي
أقاسية المشاعر غادريني
فما أنا عبد سيدة وكأس
لقد أخطأت حين ظننت أني
أبيع رجولتي وأذل نفسي
فأكبر من جمالك كبريائي
وأعنف من لظى شفتيك فأسي
لا فما أنا عبد سيدة وكأس
لا فما انا عبد سيدة وكأس
أقاسية الوصال إلي ردي
لهيب عواطفي وجحيم حسي
لقد دمرت أيامي وعمري
فجفت دمعتي وانبح همسي
أعيديني إلى أصلي جميلاً
فمهما كنت أجمل منك نفسي
لا فما أنا عبد سيدة وكأس
لا فما انا عبد سيدة وكأس
تقولين.

Tu dis que l'amour est une belle chose

Tu dis que l'amour est une belle chose
N'as-tu jamais lu les poèmes anciens de Qays ?
Es-tu venue maintenant pour feindre l'amour ?
Tu as poignardé mon cœur avec lui et tu ne t'en es pas rendu compte.
La cruauté de tes sentiments m'a laissé.
Car je ne suis pas l'esclave d'une dame et d'un verre.
Tu as commis une erreur en pensant que je
Vendrais mon courage et m'humilierais.
Ma fierté est plus grande que ta beauté
Et mon désespoir est plus violent que la flamme de tes lèvres.
Car je ne suis pas l'esclave d'une dame et d'un verre.
Car je ne suis pas l'esclave d'une dame et d'un verre.
La cruauté de l'union me renvoie
Au feu de mes passions et à l'enfer de mes sens.
Tu as détruit mes jours et ma vie,
Mes larmes se sont taries et mes murmures se sont éteints.
Rends-moi à mon état originel, beau,
Car aussi belle que tu sois, mon propre moi est plus précieux.
Car je ne suis pas l'esclave d'une dame et d'un verre.
Car je ne suis pas l'esclave d'une dame et d'un verre.
Tu dis...