Текст и перевод песни كاظم الساهر - Taqooleen Al Hawa

Taqooleen Al Hawa

تقولين الهوى شيء جميل
ألم تقرأ قديمًا شعر قيس
أجئتِ الآن تصطنعين حبًا
ذبحتي به الفؤاد ولم تحسي
أقاسية المشاعر غادريني
فما أنا عبد سيدة وكأس
لقد أخطأت حين ظننت أني
أبيع رجولتي وأذل نفسي
فأكبر من جمالك كبريائي
وأعنف من لظى شفتيك فأسي
لا فما أنا عبد سيدة وكأس
لا فما انا عبد سيدة وكأس
أقاسية الوصال إلي ردي
لهيب عواطفي وجحيم حسي
لقد دمرت أيامي وعمري
فجفت دمعتي وانبح همسي
أعيديني إلى أصلي جميلاً
فمهما كنت أجمل منك نفسي
لا فما أنا عبد سيدة وكأس
لا فما انا عبد سيدة وكأس
تقولين.

Говорящая о любви

Ты говоришь, что любовь – прекрасная вещь,
Разве ты не читала древних стихов Кайса?
Ты пришла сейчас, изображая любовь,
Ты зарезала ею мое сердце, не чувствуя.
О, жестокосердная, оставь меня,
Ведь я не раб госпожи и чаши.
Ты ошиблась, когда подумала, что я
Продам свою мужественность и унижу себя.
Ведь больше твоей красоты моя гордость,
И сильнее пламени твоих губ мой топор.
Нет, я не раб госпожи и чаши.
Нет, я не раб госпожи и чаши.
О, жестокосердная, верни мне
Пламя моих чувств и ад моих ощущений.
Ты разрушила мои дни и мою жизнь,
И высохли мои слезы, и охрип мой шепот.
Верни меня к моей прежней красоте,
Ведь как бы ты ни была прекрасна, дороже мне моя душа.
Нет, я не раб госпожи и чаши.
Нет, я не раб госпожи и чаши.
Ты говоришь...