Текст и перевод песни كاظم الساهر - Taqoulin Al Hawa

Taqoulin Al Hawa

تقولين الهوي شيئا جميلا
ألم تقرأ قديما شعر قيس
أجئت الان تصطنعين حبا
ذبحتي به الفؤاد ولم تحسي .
أقاسية المشاعر غادريني . أقاسية المشاعر غادريني
فما أنا عبد سيدة وكأس . فما أنا عبد سيدة وكأس
لقد أخطأتي حين ظننتي أني ابيع رجولتي وأذل نفسي
فأكبر من جمالك كبريائي واعظم من لظي شفتيك كأس. لا فما أنا عبدة سيدة وكأس
أقاسية الوصال ألي ردي لهيب عواطفي وجحيم حسي
لقد دمرتي أيامي وعمري . لقد دمرتي ايامي وعمري
فجف دمعتي وانبح همسي
اااه اعيديني الي اصلي جميلا . اعيديني الي اصلي جميلا . فمهما كنتي مهما كنتي مهما كنتي اجمل منك نفسي
لا فما أنا عبد سيدة وكأس . لا فما انا عبد سيدة وكأس
تقولين

Taqoulin Al Hawa

You say love is a beautiful thing,
Haven’t you read Qais’ ancient poetry?
Have you come now to pretend to love?
You slaughtered my heart without remorse.
Hard-hearted one, leave me. Hard-hearted one, leave me.
For I am not a slave to a mistress and a glass.
You were wrong to think that I would sell my manhood and degrade myself.
For my pride is greater than your beauty, and the flames of my lips are mightier than a glass. For I am not a slave to a mistress and a glass.
Cold-hearted one, return my fiery emotions and the inferno of my passion,
You have destroyed my days and my life. You have destroyed my days and my life.
My tears have dried up, and my whispers have gone silent.
Aah, return me to my beautiful self. Return me to my beautiful self. For however you are, however you are, however you are, you are not more beautiful than my soul.
For I am not a slave to a mistress and a glass. For I am not a slave to a mistress and a glass.
You say