Tareekho Meeladi - كاظم الساهر перевод на немецкий

Tareekho Meeladi

وعلى يديكِ يكون بدءُ حياتي
هذي قصائدُ كيفَ كيفَ أصوغها
إنْ لم تكوني أنتِ في كلماتي
وعلى يديكِ يكون بدءُ حياتي
هذي قصائدُ كيفَ كيفَ أصوغها
إنْ لم تكوني أنتِ في كلماتي

كَمْ كنتُ أكفرُ بالهوى وعذابِه
حَتّى رأيتُك وألتقيتُ بذاتي
يا سكرةَ الحُب التي أدمنتُها

قولي أحبُك قولي أحبُك قولي أحبُك
قولي قولي تنتهي مأساتي

قولي أحبُك قولي أحبُك
قولي قولي تنتهي مأساتي

عيناكي أغنيتي وحُلم طفولتي
وجمالُ وجهكي جمالُ وجهكي دجلتي وفُراتي
عيناكي أغنيتي وحُلم طفولتي
وجمالُ وجهكي جمالُ وجهكي دجلتي وفُراتي

كَمْ تشتهيكي الروح يا مجنونتي
أرضي بناري وأحضُني جَنّاتي
كَمْ تشتهيكي الروح يا مجنونتي
أرضي بناري وأحضُني جَنّاتي

وقولي أحبُك قولي أحبُك
قولي قولي تنتهي مأساتي

وعلى يديكِ يكون بدءُ حياتي
هذي قصائدُ كيفَ كيفَ أصوغها
إنْ لم تكوني أنتِ في كلماتي

Mein Geburtsdatum

Und in deinen Händen beginnt mein Leben
Diese Gedichte, wie, oh wie, soll ich sie formen
Wenn du nicht in meinen Worten bist
Und in deinen Händen beginnt mein Leben
Diese Gedichte, wie, oh wie, soll ich sie formen
Wenn du nicht in meinen Worten bist

Wie sehr leugnete ich die Liebe und ihre Qualen
Bis ich dich sah und mich selbst fand
Oh Rausch der Liebe, nach der ich süchtig wurde

Sag, ich liebe dich, sag, ich liebe dich, sag, ich liebe dich
Sag, sag, damit meine Tragödie endet

Sag, ich liebe dich, sag, ich liebe dich
Sag, sag, damit meine Tragödie endet

Deine Augen sind mein Lied und der Traum meiner Kindheit
Und die Schönheit deines Gesichtes, die Schönheit deines Gesichtes ist mein Tigris und Euphrat
Deine Augen sind mein Lied und der Traum meiner Kindheit
Und die Schönheit deines Gesichtes, die Schönheit deines Gesichtes ist mein Tigris und Euphrat

Wie sehr sehnt sich die Seele nach dir, meine Verrückte
Nimm mein Feuer an und umarme mein Paradies
Wie sehr sehnt sich die Seele nach dir, meine Verrückte
Nimm mein Feuer an und umarme mein Paradies

Und sag, ich liebe dich, sag, ich liebe dich
Sag, sag, damit meine Tragödie endet

Und in deinen Händen beginnt mein Leben
Diese Gedichte, wie, oh wie, soll ich sie formen
Wenn du nicht in meinen Worten bist