Torani Ohibboki - كاظم الساهر перевод на немецкий

Torani Ohibboki

تُراني أحبكِ لا أعلمُ
سؤالٌ يدوخُ بِه المُغرمُ
تُراني أحبكِ لا أعلمُ
سؤالٌ يدوخُ بِه المُغرمُ
وإنْ كانَ حُبي افتراضاً لماذا
إذا لُحتِ طاش برأسي الدَمُ
وَفَرَّ وراءَ قميصِك قلبي
وحارَ الجوابُ ومات الفمُ

تُراني أحبكِ
لا لا مُحال انا لا أحبّ ولا ولا ولا أُغرمُ
تُراني أحبكِ لا أعلمُ
سؤالٌ يدوخُ بِه المُغرمُ

وفي الليلِ تبكي الوسادةُ تحتي
وتطفو على مضجعي الأنجمُ
واسألُ قلبي أتعرفها؟
ويضحكُ منّي ولا أفهمُ
وإنْ كنت لستُ أحبّ تُراهُ
لِمن كُلّ هذا الذي انظمُ
وتلكَ القصائدُ أشدو بها
أما خلفها امرأة تُلهمُ؟

وإنْ كنت لستُ أحبّ تُراهُ
لِمن كُلّ هذا الذي انظمُ
وتلكَ القصائدُ أشدو بها
أما خلفها امرأة تُلهمُ؟

تُراني أحبكِ
لا لا مُحال انا لا أحبّ ولا ولا ولا أُغرمُ
تُراني أحبكِ لا أعلمُ
سؤالٌ يدوخُ بِه المُغرمُ

إلى أن يضيقَ فؤادي بسرّي
أُلّحُ وأرجو واستفهمُ
إلى أن يضيقَ فؤادي بسرّي
أُلّحُ وأرجو واستفهمُ
فيهمس لي لي لي
أنتَ أنتَ أنتَ تعشقها
أنتَ أنتَ أنتَ تعشقها أنتَ
أنتَ أنتَ أنتَ تعشقها
أنتَ أنتَ أنتَ تعشقها أنتَ
لماذا تُكابر أو تكتمُ

أنتَ أنتَ أنتَ تعشقها
أنتَ أنتَ أنتَ تعشقها أنتَ
لماذا تُكابر أو تكتمُ

Liebe ich dich wohl?

Liebe ich dich wohl? Ich weiß es nicht.
Eine Frage, die den Verliebten verwirrt.
Liebe ich dich wohl? Ich weiß es nicht.
Eine Frage, die den Verliebten verwirrt.
Und wenn meine Liebe nur eine Annahme ist, warum
rast dann mein Blut, wenn du erscheinst?
Und mein Herz flieht hinter dein Hemd,
die Antwort ist verwirrt und der Mund verstummt.

Liebe ich dich wohl?
Nein, nein, unmöglich, ich liebe nicht und werde nicht schwach.
Liebe ich dich wohl? Ich weiß es nicht.
Eine Frage, die den Verliebten verwirrt.

Und in der Nacht weint das Kissen unter mir,
und die Sterne treiben auf meinem Lager.
Und ich frage mein Herz: Kennst du sie?
Und es lacht mich aus, und ich verstehe es nicht.
Und wenn ich nicht liebe, für wen,
ist dann all das, was ich verfasse?
Und jene Gedichte, die ich singe,
steckt nicht eine Frau dahinter, die inspiriert?

Und wenn ich nicht liebe, für wen,
ist dann all das, was ich verfasse?
Und jene Gedichte, die ich singe,
steckt nicht eine Frau dahinter, die inspiriert?

Liebe ich dich wohl?
Nein, nein, unmöglich, ich liebe nicht und werde nicht schwach.
Liebe ich dich wohl? Ich weiß es nicht.
Eine Frage, die den Verliebten verwirrt.

Bis mein Herz von meinem Geheimnis bedrängt wird,
beharrlich bitte und frage ich.
Bis mein Herz von meinem Geheimnis bedrängt wird,
beharrlich bitte und frage ich.
Dann flüstert es mir zu, mir zu, mir zu:
Du, du, du liebst sie,
Du, du, du liebst sie, du,
Du, du, du liebst sie,
Du, du, du liebst sie, du,
warum leugnest oder verschweigst du es?

Du, du, du liebst sie,
Du, du, du liebst sie, du,
warum leugnest oder verschweigst du es?