Ya Qalb - كاظم الساهر перевод на немецкий

Ya Qalb

يا قلب إنّي مرهقُ
في كأس ماءٍ أغرقُ
وأنتَ مُدمنُ الهوى
في كُل يومٍ تعشقُ

يا قلب إنّي مرهقُ
في كأس ماءٍ أغرقُ
وأنتَ مُدمنُ الهوى
في كُل يومٍ تعشقُ

ببسمتينِ ننتهي
بنظرتينِ نُسرَقُ
كم مرةً نعيشُها
كم مرةً سنعشقُ
(كم مرةً نعيشها)
(كم مرةً سنعشقُ)
يا قلبُ إنّي مرهقُ

(يا قلب إنّي مرهقُ)
(في كأس ماءٍ أغرقُ)
(وأنتَ مُدمنُ الهوى)
(في كُل يومٍ تعشقُ)
(تعشق)

في العشق
في العشق تاريخٌ لنا
حوادثٌ سوابقُ
في العشق
في العشق أنسى من أنا
لا حكمةٌ لا منطقُ
فكل حبٍّ قصةٌ
فصولُها تُوثّقُ
وكلَّ حسناءٍ نرى
تبكي لنا نُصدقُ

(من مِنّا لا يُعجبه)
(هذا الجمالُ الخارقُ)
(من مِنّا لا يُعجبهُ)
من منّا لا يُسعدهُ
وجهٌ صبوحٌ مشرقُ
(من منّا لا يُسعدهُ)
من منّا لا يُسكرهُ
ثغرٌ لهيبٌ يُحرقُ
(من منّا لا يُسكرهُ)
هُنا الجمال
(هُنا الجمال فابتسم)
(سبحان ربي يخلقُ)

ألم أقلْ يا سادتي
في المكر لا نُوفَّقُ
إن لم نصن عهودنا
أبوابُنا ستغلقُ
ضعنا (وضيَّعنا الهوى)
والكل (في الهوى سوا)
نبكي على ماضٍ هوى
(وليلُنا ممزّقُ)
آه نبكي ونشتكي لِمن
(ومن بنا يُصدِّقُ)
لا لا أحدٌ يَسمعُنا
(ولا علينا يُشفِقُ)

يا قلب إني مرهقُ

Oh Herz

Oh Herz, ich bin erschöpft,
ertrinke in einem Glas Wasser,
und du bist süchtig nach Liebe,
verliebst dich jeden Tag aufs Neue.

Oh Herz, ich bin erschöpft,
ertrinke in einem Glas Wasser,
und du bist süchtig nach Liebe,
verliebst dich jeden Tag aufs Neue.

Mit zwei Lächeln enden wir,
mit zwei Blicken werden wir gestohlen.
Wie oft erleben wir es,
wie oft werden wir uns verlieben?
(Wie oft erleben wir es?)
(Wie oft werden wir uns verlieben?)
Oh Herz, ich bin erschöpft.

(Oh Herz, ich bin erschöpft,)
(ertrinke in einem Glas Wasser,)
(und du bist süchtig nach Liebe,)
(verliebst dich jeden Tag aufs Neue,)
(verliebst dich)

In der Liebe,
in der Liebe haben wir eine Geschichte,
Ereignisse, Vergangenes.
In der Liebe,
in der Liebe vergesse ich, wer ich bin,
keine Weisheit, keine Logik.
Denn jede Liebe ist eine Geschichte,
deren Kapitel dokumentiert werden,
und jede Schöne, die wir sehen,
die für uns weint, glauben wir.

(Wer von uns ist nicht begeistert)
(von dieser außergewöhnlichen Schönheit?)
(Wer von uns ist nicht begeistert?)
Wer von uns freut sich nicht
über ein strahlendes, leuchtendes Gesicht?
(Wer von uns freut sich nicht?)
Wer von uns wird nicht berauscht
von einem Mund, der wie Feuer brennt?
(Wer von uns wird nicht berauscht?)
Hier ist die Schönheit,
(hier ist die Schönheit, also lächle,)
(gepriesen sei mein Herr, der erschafft.)

Habe ich nicht gesagt, meine Herren,
dass wir im Betrügen keinen Erfolg haben?
Wenn wir unsere Versprechen nicht halten,
werden unsere Türen verschlossen.
Wir haben uns verloren (und die Liebe verloren),
und alle (in der Liebe sind gleich),
wir weinen um eine vergangene Liebe,
(und unsere Nacht ist zerrissen.)
Ach, wir weinen und klagen, aber wem?
(Und wer glaubt uns?)
Nein, niemand hört uns,
(und niemand hat Mitleid mit uns.)

Oh Herz, ich bin erschöpft.