Ya Wafiya - كاظم الساهر перевод на французский

Ya Wafiya

الله يعلم يا وفيَّة
كم ضاقت الدنيا عليَّ
لما أضَعْتُكِ من يديَّ
الله يعلم يا وفيَّة
كم ضاقت الدنيا عليَّ
لما أضَعْتُكِ من يديَّ
عمري اعذريني سامحيني
سيذوب قلبي من حنيني
عمري اعذريني سامحيني
سيذوب قلبي من حنيني
الله، الله يعلم يا وفَّية
كم ضاقت الدنيا عليَّ
لما أضَعْتُكِ من يديَّ

إني أمام الناس أُعلنها جنيت، جنيت
لا أستحي لو بين قدميك ارتميت
إني أمام الناس أُعلنها جنيت، جنيت
لا أستحي لو بين قدميك ارتميت
لو أنتِ سامحتِ وقلتِ لي تعال، تعال
بكى قلبي فرحاً ودمع العين سال
بكى قلبي فرحاً ودمع العين سال
من قال لا يبكي الرجال
من قال لا يبكي الرجال
من، من، من، من قال لا يبكي الرجال
من، من، من، من قال لا يبكي الرجال
(من، من، من، من) قال لا يبكي الرجال (قال لا يبكي الرجال)
(من، من، من، من) قال لا يبكي الرجال (قال لا يبكي الرجال)

الله يعلم يا وفيَّة
كم ضاقت الدنيا عليَّ
لما أضَعْتُكِ من يديَّ
الله يعلم يا وفيَّة
كم ضاقت الدنيا عليَّ
لما أضَعْتُكِ من يديَّ

Ya Wafiya (Ô Fidèle)

Dieu sait, ô fidèle,
combien le monde s'est rétréci pour moi
quand je t'ai perdue.
Dieu sait, ô fidèle,
combien le monde s'est rétréci pour moi
quand je t'ai perdue.
Ma vie, pardonne-moi, absous-moi,
mon cœur fondra de nostalgie.
Ma vie, pardonne-moi, absous-moi,
mon cœur fondra de nostalgie.
Dieu, Dieu sait, ô fidèle,
combien le monde s'est rétréci pour moi
quand je t'ai perdue.

Devant tous, je le proclame, j'ai fauté, j'ai fauté,
je n'aurais pas honte de me jeter à tes pieds.
Devant tous, je le proclame, j'ai fauté, j'ai fauté,
je n'aurais pas honte de me jeter à tes pieds.
Si tu me pardonnais et me disais "reviens, reviens",
mon cœur pleurerait de joie et mes larmes couleraient.
Mon cœur pleurerait de joie et mes larmes couleraient.
Qui a dit que les hommes ne pleurent pas ?
Qui a dit que les hommes ne pleurent pas ?
Qui, qui, qui, qui a dit que les hommes ne pleurent pas ?
Qui, qui, qui, qui a dit que les hommes ne pleurent pas ?
(Qui, qui, qui, qui) a dit que les hommes ne pleurent pas (a dit que les hommes ne pleurent pas) ?
(Qui, qui, qui, qui) a dit que les hommes ne pleurent pas (a dit que les hommes ne pleurent pas) ?

Dieu sait, ô fidèle,
combien le monde s'est rétréci pour moi
quand je t'ai perdue.
Dieu sait, ô fidèle,
combien le monde s'est rétréci pour moi
quand je t'ai perdue.