Текст и перевод песни كاظم الساهر - Ya zamen

Ya zamen

O life! You are suppose to heal the wounds. Why is my wound yet uncured? What kind of patience or consolation could ever be able to treat all this suffering? Why did happiness desert my eyes and where has it disappeared? I endured my wounds all by myself. I suffered from cruel injustice yet never complained. I never let go my tears save when you went away. Nothing is left of me after you left me. My soul already had a thousand wounds. And how could I still withstand our separation?

Ya zamen

Oh, la vie ! Tu es censé guérir les blessures. Pourquoi ma blessure n'est-elle pas encore guérie ? Quel genre de patience ou de consolation pourrait traiter toute cette souffrance ? Pourquoi le bonheur a-t-il déserté mes yeux et où a-t-il disparu ? J'ai enduré mes blessures tout seul. J'ai souffert d'une cruelle injustice sans jamais me plaindre. Je n'ai jamais laissé couler mes larmes, sauf quand tu es partie. Il ne me reste rien depuis que tu m'as quitté. Mon âme avait déjà mille blessures. Et comment pourrais-je encore supporter notre séparation ?