Текст и перевод песни كاظم الساهر - Yadak

Yadak

يدك التي حطت على كتفـي
كحمامـة نزلت لكي تشرب
عندي تسـاوي ألف أمنيـة
يا ليتها تبقى و لا تذهـب
يدك التي حطت على كتفـي
كحمامـة نزلت لكي تشرب
عندي تسـاوي ألف أمنيـة
يا ليتها تبقى و لا تذهـب
الشمس نائـمة على كتفـي
الشمس نائـمة على كتفـي
قبلتهـا ألفـا (ألفـا) ألفـا و لم أتعـب
أتعـب و لم أتعـب
يدك (يدك) التي حطت على كتفـي
كحمامـة نزلت لكي تشرب
عندي تسـاوي ألف أمنيـة
يا ليتها تبقى و لا تذهـب
تلك الجميلة كيف أرفضهـا
من يرفض السكنى على كوكـب
قولي لها تمضـي برحلتها
فلها جميع، جميع ما ترغـب
آه (تلك الجميلة كيف أرفضهـا)
من يرفض السكنى على كوكـب
قولي (قولي) لها تمضـي برحلتها
فلها جميع، جميع ما ترغـب
هاااايييييي تلك الجميلـة كيف أقنعهـا
تلك الجميلـة كيف أقنعهـا
إني بها معجب (معجب)
معجب بهـا معجـب
(يدك) يدك التي حطت على كتفـي
كحمامـة نزلت لكي تشرب
عندي تسـاوي ألف أمنيـة
يا ليتها تبقى و لا تذهـب
يدك الصغيرة طفلة هربـت
ماذا أقول لطفلـة تلعـب
أنـا سـاهر و معي يد إمرأتي
بيضـاء هل أشهى و هل أطيب
(يدك) يدك الصغيرة (طفلة هربـت)
ماذا أقول (لطفلـة تلعـب)
أنا، أنا سـاهر و معي يد إمرأتي
بيضـاء هل أشهى و هل أطيب
تلك الجميلـة كيف أقنعهـا
تلك الجميلـة كيف أقنعهـا
إني بها معجب (معجب)
معجب بهـا معجـب
(يدك) يدك التي حطت على كتفـي
كحمامـة نزلت لكي تشرب
عندي تسـاوي ألف أمنية
يا ليتها تبقى و لا تذهـب
يدك

Твоя рука

Твоя рука, что легла на мое плечо,
Словно голубка спустилась, чтобы испить,
Для меня равна тысяче желаний,
О, если бы она осталась и не улетала.
Твоя рука, что легла на мое плечо,
Словно голубка спустилась, чтобы испить,
Для меня равна тысяче желаний,
О, если бы она осталась и не улетала.
Солнце спит на моем плече,
Солнце спит на моем плече,
Я целовал его тысячи раз и не устал,
Не устал, и не устал.
Твоя, твоя рука, что легла на мое плечо,
Словно голубка спустилась, чтобы испить,
Для меня равна тысяче желаний,
О, если бы она осталась и не улетала.
Эта красавица, как я могу ее отвергнуть?
Кто откажется жить на планете,
Скажи ей, пусть продолжает свой путь,
Ведь у нее есть все, все, чего она желает.
Ах, эта красавица, как я могу ее отвергнуть?
Кто откажется жить на планете,
Скажи, скажи ей, пусть продолжает свой путь,
Ведь у нее есть все, все, чего она желает.
Эй, как мне убедить эту красавицу,
Как мне убедить эту красавицу,
Что я ею восхищен, восхищен,
Восхищен ею, восхищен.
Твоя, твоя рука, что легла на мое плечо,
Словно голубка спустилась, чтобы испить,
Для меня равна тысяче желаний,
О, если бы она осталась и не улетала.
Твоя маленькая ручка, словно убежавший ребенок,
Что мне сказать играющему ребенку?
Я - Казем, и со мной рука моей женщины,
Белая, есть ли что-нибудь прекраснее и слаще?
Твоя, твоя маленькая ручка, словно убежавший ребенок,
Что мне сказать играющему ребенку?
Я, я - Казем, и со мной рука моей женщины,
Белая, есть ли что-нибудь прекраснее и слаще?
Как мне убедить эту красавицу,
Как мне убедить эту красавицу,
Что я ею восхищен, восхищен,
Восхищен ею, восхищен.
Твоя, твоя рука, что легла на мое плечо,
Словно голубка спустилась, чтобы испить,
Для меня равна тысяче желаний,
О, если бы она осталась и не улетала.
Твоя рука