Текст и перевод песни كاظم الساهر - Zidini Eashqan

Zidini Eashqan

زيديني عشقاً زيديني . يا أحلى نوبات جنوني
زيديني غرقاً يا سيدتي . إن البحر يناديني
زيديني موتاً علً الموت إذا يقتلني يحيني
يا أحلى امرأة بين نساء الكون أحبيني
يا من أحببتك حتى أحترق الحب أحبيني
إن كنتِ تريدين السكنى أسكنتك في ضوء عيوني
حبكِ خارطتي ما عادت خارطة العالم تعنيني
أنا أقدم عاصمة للحزن وجرحي نقش فرعوني
وجعي يمتد كسرب حمام من بغداد إلى الصين
عصفورة قلبي . نيساني .
يا رمل البحر وروح الروح . ويا غابات الزيتونِ
يا طعم الثلج . وطعم النار . ونكهة شكي ويقيني
أشعر بالخوف . من المجهول فآويني
أشعر بالخوف . من الظلماء فضميني
أشعر بالبرد . فغطيني وظلي قربي غني لي
فأنا من بدأ التكوين . أبحث عن وطن لجبيني
عن حب امرأة يأخذني . لحدود الشمس ويرميني
نوارة عمري مروحتي . قنديلي فوح بساتيني
مد لي جسراً . من رائحة الليمون
وضعيني مشطاً عاجيا .ً في عتمة شعركِ وأنسيني
من أجلك أعتقت نسائي . وتركت التاريخ ورائي
وشطبت شهادة ميلادي . وقطعت جميع شرايني

Zidini Eashqan

Augmente mon amour, augmente-le. Oh, la plus belle de mes folies
Augmente ma noyade, oh ma dame. La mer m'appelle
Augmente ma mort, car la mort, si elle me tue, me ressuscite
Oh, la plus belle femme parmi les femmes du monde, aime-moi
Oh, toi que j'ai aimée jusqu'à ce que l'amour brûle, aime-moi
Si tu veux habiter, je t'accueillerai dans la lumière de mes yeux
Ton amour est ma carte, la carte du monde ne m'intéresse plus
Je suis la capitale du chagrin, et ma blessure est une inscription pharaonique
Ma douleur s'étend comme un vol de pigeons de Bagdad à la Chine
L'oiseau de mon cœur, mon avril.
Oh, sable de la mer et âme de l'âme, et oh, forêts d'oliviers
Oh, goût de la neige et goût du feu, et saveur de mes doutes et de ma certitude
Je ressens la peur, de l'inconnu, accueille-moi
Je ressens la peur, de l'obscurité, serre-moi dans tes bras
Je ressens le froid, couvre-moi et ta présence chante pour moi
Car je suis celui qui a commencé la création, je cherche une patrie pour mon front
Pour l'amour d'une femme qui me conduira, aux frontières du soleil et me lancera
La lumière de ma vie, mon éventail, mon chandelier, a parfumé mes jardins
Construis-moi un pont, de l'odeur du citron
Place-moi un peigne d'ivoire, dans l'obscurité de tes cheveux et fais-moi oublier
Pour toi, j'ai libéré mes femmes, et laissé l'histoire derrière moi
Et j'ai effacé mon acte de naissance, et j'ai coupé toutes mes artères