Текст и перевод песни كاظم الساهر - أنتهى المشوار

أنتهى المشوار

كأننا كنا في قطار
أصحاب لكن في قطار
رحلة سعيده وباقي التذكار
كان الوهم يكذب علينا والظروف
كنا نخاف من الحقيقة وأي خوف
أنا صحيح انزف صحيح انزف .أنا انزف أنا
و انت على كيفك تصفين الحروف
اعيشك الطفل الوديع واحبك الطفل الوديع
يامتعبه كل الدروب في دنيتي . ياغربتي . ياغربتي
ضعتي واكيد اني اضيع لو أستمر
الوقت في عيني انكسر آه يالـ قهر
ليتك تحسين القهر أو تفهمي معنى التعب والإنكسار
لاهو أنا الغطوة يابنت الحلال
ولا أنا قارورة العطر الثمين اللي انتهى
أبذكر القسوه والجرح لما سال
و أبذكر الصمت وعنى الليلي الحزين واللي اجرحه
مافات اريد انسى
والشوق اريد انسى
و بـ اهجر الاخبار والوعد والمسيار
أقولها بكل اختصار
انتهى المشوار

The Journey's End

It's as if we were on a train,
Companions, but on a train.
A happy journey, and the memories remain.
Illusion lied to us, and circumstances
Made us fear the truth, and all the fears.
I am truly bleeding, truly bleeding, I am bleeding.
And you calmly weep.
I live you, the gentle child, and I love you, the gentle child.
Oh, how every path in my life has wearied me. Oh, my strangeness. Oh, my strangeness.
You are lost, and I would surely be lost if I continued.
Time broke in my eyes. Oh, the pain!
If only you could feel the pain, or understand the meaning of weariness and heartbreak.
I am not a blanket, my dear,
Nor am I a bottle of precious perfume that has run out.
I will remember the cruelty and the pain when it spilled,
And I will remember the silence and the meaning of my sad nights, and the one who wounds me.
I want to forget what is past,
And I want to forget the longing,
And I will abandon the news, the promise, and the temporary marriage.
I say it briefly,
The journey is over.