Текст и перевод песни كاظم الساهر - اشكو اياما (دويتو مع اسماء لمنور)

اشكو اياما (دويتو مع اسماء لمنور)

اشكو أياما رمتني بالنوى
ونأت بقلبي عن هواك وعني
إني أعود متيما ومعذبا
على الجراح تنال عطفا منك
تشكو وهل لي أن أصدق عودة
بالشوق تكسوها وبالأعذار
أقلع عن الأوهام والقصص التي
تبقى تدوزنها على أوتاري
لا لا لا تعتبي صدقا
وحق الحب إني ارجع
من مهجة تبكي
وعين تدمع لا تعتبي
لا تختبئ خلف الدموع كفاك
لا العذر يعنيني ولا ذكراك
ما كان قد صنعته أنت يداك
فارحم غدي مما انتهى برضاك
مهلا ألسنا نحن من لحم ودم
نخطئ ونعذر بعضنا رغم الألم
كلي اشتياق أن أعود حبيبتي
هل كل أحلامي بعودتنا وهم
لك حلمك الزاهي ولي النسيان
فدوربنا افترقت وكان زمان
جبل مع جبل محال يلتقي لكنما قد
يلتقي الإنسان

Je me plains des jours (Duo avec Asmaâ Lmnawar)

Je me plains des jours qui m'ont jeté des fléchettes
Et m'ont éloigné de ton amour et de moi
Je reviens errant et tourmenté
Pour tes blessures, tu recevras de la compassion de moi
Tu te plains, et puis-je vraiment croire à ton retour
Avec la nostalgie, tu les habilles, et avec les excuses
J'abandonne les illusions et les histoires qui
Restent à se balancer sur mes cordes
Non non non, ne te plains pas vraiment
Et par l'amour, je reviens
D'une âme qui pleure
Et un œil qui pleure, ne te plains pas
Ne te cache pas derrière les larmes, assez
Ni l'excuse ne m'intéresse, ni ton souvenir
Ce que tu as fait, tes mains l'ont fait
Aie pitié de mon avenir, de ce qui s'est terminé par ton consentement
Attendez, ne sommes-nous pas faits de chair et de sang
Nous nous trompons et nous pardonnons les uns les autres malgré la douleur
Je suis plein de désir de revenir, mon amour
Tous mes rêves de notre retour sont-ils une illusion
Pour toi, ton rêve brillant, et pour moi, l'oubli
Nos chemins se sont séparés, et c'était le moment
Une montagne avec une montagne, il est impossible qu'elles se rencontrent, mais pourtant, elles peuvent
Rencontrer l'homme