Текст и перевод песни كاظم الساهر - الأمل

الأمل

مربع المجد مورق وانيق والليالى من عشقه لا تفيق
حاليات بذكره حاويات حسن مغناه هو عرق عريق
رق فينا وراق ثم تمنى والاماني غصنهن وريق
قد خبرنا الزمان في حالتيه وبلوناه وهو غض رشيق
ليس في عرفناابأن لا نبالي لا ولا خلقنا بخطب يضيق
قال من قال اين منا المرجى وله قلت ها انا يا صديق
لو لاعلى رفعت عينك يوما كنت ابصرتني مكانى عتيق
لم ابدله لم ازل في مداري سائراً والسما لدى الطريق
ان أصاب البلدان قحط وجدب وابتلى اهلها الزمان الصفيق
فهو داب الحياة خير وشر وهو شأن الوجود يسر وضيق
واذا ما سحائب الصيف مرت فدجاهـا لعزمنـا لا يعيق
وانا كل همي شعبي وبحسن الثناء شعبي حقيق
مربع المجد مورق وانيق والليالي من عشقه لا تفيق
حاليات بذكره حاويا، حسن مغناه وهو عرق عريق

L'espoir

Le carré de la gloire est verdoyant et élégant, et les nuits ne se réveillent pas de son amour
Les présences se souviennent de lui, contenants, la beauté de son chant est une lignée ancienne
Il a dansé parmi nous, a brillé, puis a souhaité, et les espoirs ont leurs branches verdoyantes
Le temps nous a appris dans ses états, et nous l'avons trouvé frais et souple
Il n'est pas dans notre nature de ne pas nous soucier, ni de ne pas être créés pour des discours étroits
Celui qui a dit, où est notre espoir, et je lui ai dit, voici, mon cher
Si tu levais un jour tes yeux vers le haut, tu me verrais à ma place antique
Je ne l'ai pas changé, je reste dans mon orbite, marchant, et le ciel est sur le chemin
Si la sécheresse et la famine frappent les pays, et si le temps impitoyable les afflige
C'est la loi de la vie, le bien et le mal, et c'est la nature de l'existence, le plaisir et la tristesse
Et si les nuages d'été passent soudainement, rien ne gênera notre détermination
Et mon seul souci est mon peuple, et mon peuple est digne de louanges
Le carré de la gloire est verdoyant et élégant, et les nuits ne se réveillent pas de son amour
Les présences se souviennent de lui, contenants, la beauté de son chant est une lignée ancienne