الأمل - كاظم الساهر перевод на русский

الأمل

مربع المجد مورق وانيق والليالى من عشقه لا تفيق
حاليات بذكره حاويات حسن مغناه هو عرق عريق
رق فينا وراق ثم تمنى والاماني غصنهن وريق
قد خبرنا الزمان في حالتيه وبلوناه وهو غض رشيق
ليس في عرفناابأن لا نبالي لا ولا خلقنا بخطب يضيق
قال من قال اين منا المرجى وله قلت ها انا يا صديق
لو لاعلى رفعت عينك يوما كنت ابصرتني مكانى عتيق
لم ابدله لم ازل في مداري سائراً والسما لدى الطريق
ان أصاب البلدان قحط وجدب وابتلى اهلها الزمان الصفيق
فهو داب الحياة خير وشر وهو شأن الوجود يسر وضيق
واذا ما سحائب الصيف مرت فدجاهـا لعزمنـا لا يعيق
وانا كل همي شعبي وبحسن الثناء شعبي حقيق
مربع المجد مورق وانيق والليالي من عشقه لا تفيق
حاليات بذكره حاويا، حسن مغناه وهو عرق عريق

Надежда

Храм славы мой зелен и изящен, а ночи от любви к нему не пробуждаются.
Мгновения, наполненные памятью о нем, хранят красоту его пения, корни которого уходят вглубь веков.
Он пленил нас своей грацией и загадал желание, а ветви надежды покрыты молодой листвой.
Мы познали время во всех его проявлениях, и оно окрасило нас, пока мы были молоды и стройны.
В наших обычаях нет безразличия, и мы не созданы для печали и уныния, моя дорогая.
Кто-то спросил: "Где же наша надежда?" И я ответил: "Вот она, друг мой, здесь, перед тобой".
Если бы ты хоть однажды поднял свой взор, то увидел бы меня на моем исконном месте.
Я не изменился, я все еще на своем пути, и небо — моя дорога.
Если страны постигнут засуха и голод, и жестокое время испытает их жителей,
то такова жизнь — добро и зло, и в этом суть существования — радость и горе.
И если летние облака пройдут, то их уход не станет для нас препятствием.
Моя единственная забота — мой народ, и доброй славой мой народ достоин.
Храм славы мой зелен и изящен, а ночи от любви к нему не пробуждаются.
Мгновения, наполненные памятью о нем, хранят красоту его пения, корни которого уходят вглубь веков.