Текст и перевод песни كاظم الساهر - الرسم بالكلمات

الرسم بالكلمات

لا تطلبي مني حساب حياتي
إن الحديث يطول يا مولاتي
كل العصور أنا بها فكأنما
عمري ملايين من السنوات
تعبت من السفر الطويل حقائبي
وتعبت من خيلي ومن غزواتي
لم يبق خد أسمر أو أبيض
لإلا زرعت بأرضه راياتي
واليوم أجلس فوق سطح سفينتي
كاللص أبحث عن طريق نجاة
أين السبايا أين ما ملكت يدي
أين البخور يضوع من حجراتي
اليوم تنتقم الخدود لنفسها
وترد لي الطعنات بالطعنات
إني كمصباح الطريق صديقتي
أبكي ولا أحد يرى دمعاتي
لاتطلبي مني حساب حياتي
إن الحديث يطول يا مولاتي
أنا عاجز عن عشق آية نملة
أو غيمة . عن عشق أي حصاة
جربت ألف محبة ومحبة
فوجدت أفضلها محبة ذاتي
فالحب أصبح كله متشابها
كتشابه الأوراق في الغابات
كل الدروب أمامنا مسدودة
وخلاصنا في الرسم بالكلمات

Dessin avec des mots

Ne me demande pas de rendre compte de ma vie
L'histoire est longue, ma chérie
J'ai vécu toutes les époques, comme si
Mon âge était de millions d'années
Je suis fatigué du long voyage, de mes bagages
Et fatigué de mon cheval et de mes conquêtes
Il n'y a pas une seule joue brune ou blanche
Où je n'aie planté mes drapeaux
Aujourd'hui, je suis assis sur le pont de mon navire
Comme un voleur, je cherche un chemin de salut
Où sont les captives, où est tout ce que mes mains ont possédé
Où est l'encens qui embaume mes chambres
Aujourd'hui, les joues se vengent d'elles-mêmes
Et me rendent les coups par les coups
Je suis comme une lampe de chemin, mon amie
Je pleure, mais personne ne voit mes larmes
Ne me demande pas de rendre compte de ma vie
L'histoire est longue, ma chérie
Je suis incapable d'aimer un verset de fourmi
Ou un nuage. D'aimer une pierre
J'ai goûté à mille amours et amours
Et j'ai trouvé le meilleur, l'amour de moi-même
Car l'amour est devenu tout semblable
Comme la ressemblance des feuilles dans les forêts
Tous les chemins devant nous sont bloqués
Et notre salut est dans le dessin avec des mots