المحكمة - كاظم الساهر перевод на русский

المحكمة

كن منصفا يا سيدي القاضي .
ذنبي انا رجل له ماضي (2)

تلك التي أمامك الآن... كانت لدي أعز إنسانة
أحببتها وهي أحبتني
صدقا جميع الهم أنستني .صارحتها وقلت مولاتي: كثيرة كانت علاقاتي
قالت: حبيبي دع الماضي وقبلني قبلني بين ذراعيك انا .انا انا انا الكل وانا لي الحاضر والآتي

كن منصفا يا سيدي القاضي .تخونني لغتي وألفاظي
تن الذي امامك الآن .اشبعني ظلما وحرمانا .انا حالة فعلا لها يرثى حتى نسيت بأنني انثى
دللتها .دللتني .دمرتني انت .اهملتني انت انت انت عبابي انت انت همومي ونسيت قسوته وقلت له: حبيبيييي دع الماضي وقبلني قبلنييي بين ذراعيك انا انا انا انااا الكل وانا وانا لي الحاضر والآتي
مر الزماااان تغيرت تمردت تجبرت وتكبرت ...صبري الجميل تجاوز الصبر
لغة الحوار تحولت جمرا .فإن رأتني جنبها سارحا فورا تصير امرأة أخرى!
غيرتها مرض يوسوس لي فعلا أحن لذلك الماضي .اطلق يدي يا سيدي القاضي .حرر يدي حرر يدياااا .

الله على سهراته الكبرى .يوما أراه ويختفي شهراا .عذرا يناقض سيدي عذرا .من بيت صاحبة الى أخرى
فالشلة الأولى اعادته لظلاله وضياعه الماضي .كن منصفا كن منصفا ياااااااا سيدي القاضي

Суд

Будь справедлив, господин судья.
Моя вина — я мужчина с прошлым (2)

Та, что сейчас перед тобой... была мне дороже всех
Я любил её, и она любила меня
Искренне, она была всем, что меня утешало. Я признался ей: "Госпожа моя, у меня было много связей"
Она сказала: "Любимый, оставь прошлое" и поцеловала меня, обняв, говоря: "Я — всё, я — твоё настоящее и будущее"

Будь справедлив, господин судья. Мой язык и слова предают меня
Та, что перед тобой, насытила меня несправедливостью и лишениями. Я — случай, достойный жалости, ведь я даже забыла, что я женщина
Я баловала её. Она баловала меня. Ты разрушил меня. Ты пренебрёг мной, ты — мой океан, ты — мои заботы. Я забыла о его жестокости и сказала ему: "Любимый, оставь прошлое", обняв его, говоря: "Я — всё, я — твоё настоящее и будущее"
Время прошло, я изменилась, взбунтовалась, стала тираном... Моё терпение иссякло
Язык диалога стал огнём. Если она видит меня задумчивой рядом — тут же превращается в другую!
Её ревность — болезнь, что шепчет мне. На самом деле я тоскую по тому прошлому. Освободи мои руки, господин судья. Освободи мои руки!

Клянусь его великими ночами. На день он появляется, на месяц исчезает. "Прости" противоречит "господин прости". Из одного дома — в другой
Первая компания вернула его к тени и потерянности прошлого. Будь справедлив, будь справедлив, господин судья!