Текст и перевод песни كاظم الساهر - باب الجار

باب الجار

دقيت باب الجار . كل ظنتي بابي
ذاكرتي صارت عدم . من فرقت أحبابي
يا جاري هذا العشق . يحرق ولا يحترق
تركوني وحدي ومشوا . ما حاسب حسابي
الليل ما ينتهي . والآه مسموعه
الناس عني إلتهوا . وكلمن بموضوعه
أهلي عليّ بعاد . ساعدني يا جاري
حزني يبجي بلاد . خفف عليّ ناري
يا دار ما أسكن إلا تجي أحبابك
يحرم عليّ شوفتك ويحرم عليّ بابك
أهلي عليّ بعاد . ساعدني يا جاري
حزني يبجي بلاد . خفف عليّ ناري
يا جاري هذا العشق . يحرق ولا يحترق
تركوني وحدي ومشوا . ما حاسب حساب

La porte du voisin

J'ai frappé à la porte du voisin, pensant que c'était la mienne.
Mon souvenir est devenu un néant, depuis que mes bien-aimés se sont séparés de moi.
Mon cher voisin, cet amour brûle sans se consumer.
Ils m'ont laissé seul et sont partis, sans se soucier de moi.
La nuit ne se termine pas, et mon soupir se fait entendre.
Les gens se sont détournés de moi, chacun préoccupé par ses affaires.
Mes proches sont loin de moi, aide-moi, mon cher voisin.
Ma tristesse fait pleurer le pays, apaise mon feu.
Oh maison, je ne veux y vivre que si mes bien-aimés reviennent.
Ta vue et ta porte me sont interdites.
Mes proches sont loin de moi, aide-moi, mon cher voisin.
Ma tristesse fait pleurer le pays, apaise mon feu.
Mon cher voisin, cet amour brûle sans se consumer.
Ils m'ont laissé seul et sont partis, sans se soucier de moi.