Текст и перевод песни كاظم الساهر - باب الجار

باب الجار

دقيت باب الجار . كل ظنتي بابي
ذاكرتي صارت عدم . من فرقت أحبابي
يا جاري هذا العشق . يحرق ولا يحترق
تركوني وحدي ومشوا . ما حاسب حسابي
الليل ما ينتهي . والآه مسموعه
الناس عني إلتهوا . وكلمن بموضوعه
أهلي عليّ بعاد . ساعدني يا جاري
حزني يبجي بلاد . خفف عليّ ناري
يا دار ما أسكن إلا تجي أحبابك
يحرم عليّ شوفتك ويحرم عليّ بابك
أهلي عليّ بعاد . ساعدني يا جاري
حزني يبجي بلاد . خفف عليّ ناري
يا جاري هذا العشق . يحرق ولا يحترق
تركوني وحدي ومشوا . ما حاسب حساب

Дверь соседа

Постучал в дверь соседа, думая, что это моя.
Память моя стала пустой, с тех пор как разлучился с любимой.
О, сосед, эта любовь жжёт, но не сжигает.
Оставили меня одного и ушли, не считаясь со мной.
Ночь не кончается, и стон мой слышен.
Люди заняты собой, каждый своим делом.
Мои родные далеко, помоги мне, сосед.
Моя печаль плачет странами, уйми мой пожар.
О, дом, я не буду жить в тебе, если не придёт моя любимая.
Мне запрещено видеть тебя, и запрещена твоя дверь.
Мои родные далеко, помоги мне, сосед.
Моя печаль плачет странами, уйми мой пожар.
О, сосед, эта любовь жжёт, но не сжигает.
Оставили меня одного и ушли, не считаясь со мной.