Текст и перевод песни كاظم الساهر - تبغدد علينا

تبغدد علينا

اوف اوف ايا يابه
اوف اوف اويلي
تتبغدد علينا . واحنا من بغداد
العب غير هاي حظرة الاستاذ
غزال الرافدين يصيد ماينصاد
لملم هالشباك وروح ياصياد
والحب عاطفه ماهو غصب وعناد
ايا يابه عليمن جايه
اذا عندك دوا للعاشق المحروم
هموم صدري مامثلها هموم
رجعلي حبيبي حتى لو نص يوم
سكنت حي الاطبه وكل دوا مافاد
تتبغدد علينا واحنا من بغداد
من نبرة كلامك اعرفك من وين
كراده, أعظمية, الكسرة, ابو سيفين
شواكه, الفضل, زيونة, بتاوين
و كلمن يدندن صارلي عواد
تتبغدد علينا واحنا من بغداد
ياعمي بصراحة رايدين شهود
اموت بهالرشاقه والعيون السود
حاجزلك مرجع يلا لأهلك عود
لا بغدادي انت ولا ابن بغداد
تتبغدد علينا واحنا من بغداد

Ты важничаешь перед нами

Ох, ох, эй, красотка!
Ох, ох, горе мне!
Ты важничаешь перед нами… а мы из Багдада.
Сыграй что-нибудь другое, господин профессор.
Газель Междуречья, которую не поймать.
Собери свои сети и уходи, охотник.
Любовь — это чувство, а не принуждение и упрямство.
Эй, красотка, к кому ты пришла?
Если у тебя есть лекарство для страдающего влюбленного…
Мои печали не сравнятся ни с чьими другими.
Верни мне мою любимую, хотя бы на полдня.
Я поселился в квартале врачей, и никакие лекарства не помогли.
Ты важничаешь перед нами… а мы из Багдада.
По твоей речи я знаю, откуда ты.
Каррада, Аъзамия, Касра, Абу-Сифайн.
Шувака, Фадль, Зайуна, Битавин.
И каждый, кто напевает, стал мне музыкантом.
Ты важничаешь перед нами… а мы из Багдада.
Дядя, честно говоря, нам нужны свидетели.
Я умираю от этой грации и черных глаз.
Я заказал тебе такси, возвращайся к своей семье.
Ты не багдадец и не сын Багдада.
Ты важничаешь перед нами… а мы из Багдада.